This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: necessary. 311 total hits in 106 transcripts.
KakZhili_rad (10)
mɔzarabunʲʔ taraʔ nʲiuʔ
mɔsara-buʔ-nʲʔ tara-ʔ i-uʔ
work(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
работать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I need to work, after all.
Мне ведь нужно работать.
Interview_tdnt (6)
mɔzaraʃ taraØ
mɔsara-ʃ tara-Ø
work(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
работать(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
One has to work.
Работать надо.
Razgovor_Perekur (3)
oodʲ taraØ
oor-ʃ tara-Ø
eat(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
есть(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
One should eat.
Есть надо.
KakDelatjMaut (3)
mu, dʲata mu taraØ
mo dʲata mo tara-Ø
PLC thin PLC necessary(ipfv)-3SG.S
PLC тонкий PLC necessary(ipfv)-3ЕД.S
this one, thin one is necessary
это самое, тонкое это самое надо потоньше это надо
PojmalLosja (2)
modʲ nɔnʲʔ ɔbu taraØ
modʲ nɔnʲʔ ɔbu tara-Ø
1SG I.DAT what necessary(ipfv)-3SG.S
1ЕД I.ДАТ что necessary(ipfv)-3ЕД.S
What do I need?
Мне что нужно?
SluchaiMedvediVolki (4)
ɔza tarabuta
ɔsa tara-buʔ-da
meat necessary(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
мясо necessary(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if the meat is necessary
если нужно мясо
Riding on a skin (3)
kɔd taraØ
kɔdo tara-Ø
sledge necessary(ipfv)-3SG.S
нарта necessary(ipfv)-3ЕД.S
A sledge is necessary.
Сани нужно.
Fish and chitchat (7)
oodʲ taraʔ nʲiuʔ
oor-ʃ tara-ʔ i-uʔ
eat(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
есть(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One should eat, after all.
Есть-то надо.
How to use a lasso (9)
nɔzudʲ taraØ
nɔzur-ʃ tara-Ø
scrape(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
скрести(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
It is necessary to scrape.
Скоблить надо.
Interview (3)
iŋiØ taraʔ
iŋi-Ø tara-ʔ
certainly-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG
certainly-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ
We have to, of course!
Конечно, надо!
непонятно, кто говорит-unclear who is the speaker