This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: name. 134 total hits in 49 transcripts.
Shamana_od (1)
nʲida, manaØ, muza, nʲida nʲenʲi ɛzakodaØ
nʲiu-za man-Ø mo-za nʲiu-za nʲenʲi ɛ-dkoda-Ø
name-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S PLC-NOM.SG.3SG name-NOM.SG.3SG ember:goose be(ipfv)-HYP-3SG.S
name-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S PLC-NOM.ЕД.3ЕД name-NOM.ЕД.3ЕД ember:goose быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It's name, he said, it's name will be the ember-goose.
Его имя, он сказал, это самое, его имя будет гагара.
Razgovory (1)
nʲida vasilʲij
nʲiu-za vasilʲij
name-NOM.SG.3SG Vasilij
name-NOM.ЕД.3ЕД Vasilij
His name was Vasilij.
Его звали Василий.
How to conserve the cloudberries (3)
ɔnɛj nʲida mu
ɔnɛj nʲiu-za mo
Enets name-NOM.SG.3SG PLC
Enets name-NOM.ЕД.3ЕД PLC
It's Enets name is well
по-энецки ее название это
у этой ягоды по-энецки название
Repairing the fishing nets (1)
ɔnɛj nʲida
ɔnɛj nʲiu-za
Enets name-NOM.SG.3SG
Enets name-NOM.ЕД.3ЕД
its Enets name
его энецкое название
IstorijaIvanovyh (4)
ɔnɛj nʲida
ɔnɛj nʲiu-za
Enets name-NOM.SG.3SG
Enets name-NOM.ЕД.3ЕД
his true name
его настоящее имя
в смысле, что и Василием звали, и Валентином, одно имя настоящее, другое придуманное
XodiliVTundru (4)
ɛɛ, bu nʲimɔneda nʲidaj tʃik tor
ɛɛ bu nʲiu-ɔn-da nʲiu-da-j tʃike to-r
yes s/he name-PROL.SG-OBL.SG.3SG name-CAUS1-PTC.ANT this lake-NOM.SG.2SG
yes s/he name-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД name-CAUS1-ПРИЧ.ANT этот озеро-NOM.ЕД.2ЕД
Yes, this lake is named with his name.
Да, это озеро названо его именем.
RazdelkaRyby (2)
ɛke nazivajetsʲa puzuj, nʲida
ɛke *nazivajetsʲ-a puzuj nʲiu-za
this ***-NMLZ1 spinal:cord name-NOM.SG.3SG
этот ***-NMLZ1 spinal:cord name-NOM.ЕД.3ЕД
This is called spinal cord / 'puzuj'.
Это называется спинной мозг / "пузуй".
SbezhavshyeZakljuchjonnye (3)
tʃike, ɔnɛj nʲida
tʃike ɔnɛj nʲiu-za
this Enets name-NOM.SG.3SG
этот Enets name-NOM.ЕД.3ЕД
This one, his national name.
Этот, его национальное имя.
Olasne_tdnt (2)
nʲida tʃi, ɛɛ
nʲiu-za tʃi ɛɛ
name-NOM.SG.3SG here yes
name-NOM.ЕД.3ЕД здесь yes
her name is so, yes
ее имя вот, да
Who is Djoa (2) (1)
ɔzaxuda nʲida dʲɔa
ɔzaxu-da nʲiu-za dʲɔa
that:is:why-OBL.SG.3SG name-NOM.SG.3SG Djoa
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД name-NOM.ЕД.3ЕД Djoa
That's why he is called Djoa.
Поэтому его называют Дёа.