This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: most:likely. 62 total hits in 44 transcripts.
An ill reindeer (2) (1)
ɛbaza bɔɔdʲauʔ navernɔ
ɛba-za bɔa-u-sa-uʔ navernɔ
head-NOM.SG.3SG bad-INC1-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
голова-NOM.ЕД.3ЕД плохой-INC1-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
Probably, its head spoiled.
Голова у него испортилась, наверное.
We remained without moss (1)
kamazar, navernɔ
kamiza-r navernɔ
understand(pfv)-2SG.SG.OBJ most:likely
understand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ most:likely
probably, you have understood
ты понял, наверно
Interview, part 2 (1)
prɔduktiza navernɔ mirisutauʔ
paradukta-za navernɔ miris-ta-uʔ
foodstuff-NOM.PL.3SG most:likely be:expensive(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
foodstuff-NOM.МН.3ЕД most:likely be:expensive(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
The foodstuff is expensive, probably.
Продукты, наверное, дорогие.
Fishing with a minnow (2)
tʃikez, navernɔ, sɛjusamʔ, navernɔ, kertuʔ ʃemniduʔ sumɔjzʔ
tʃike-z navernɔ sɛju-sa-mʔ navernɔ kere-duʔ ʃemni-duʔ sumɔ-e-zʔ
this-NOM.PL.2SG most:likely become:musty(pfv)-INTER-3PL.S.CONTR most:likely self-OBL.SG.3PL self-OBL.SG.3PL fall:down(pfv)-M-3PL.M
этот-NOM.МН.2ЕД most:likely become:musty(pfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR most:likely сам-ОБЛ.ЕД.3МН сам-ОБЛ.ЕД.3МН fall:down(pfv)-M-3МН.M
These ones, probably, became musty, fell down themselves.
Эти, наверное, сами сгнили, наверное, сами по себе выпали.
Interview, part 1 (4)
i iblʲɛjɡ nʲeza, navernɔ, kɔlxon utʃiduda, navernɔ, mɛkod kadabiza
i iblʲɛjɡu nʲe-za navernɔ ʃkɔl-xon utʃidu-da navernɔ mɛzu-d-d kada-bi-za
and small child-NOM.SG.3SG most:likely school-LOC.SG study(ipfv)-PTC.SML most:likely chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG take:away(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
and маленький ребенок-NOM.ЕД.3ЕД most:likely школа-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ most:likely chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД унести(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
and his younger son who studies at school, probably he took him home
и его младший сын, который учится в школе, наверное, он забрал его домой
RodyObrjad (1)
mɛkonʲʔ kanʲejʔ, navernɔ
mɛzu-d-nʲʔ kanʲe-jʔ navernɔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.1DU leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ most:likely
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ most:likely
Certainly, we left home.
Домой мы пошли, наверно.
XodiliVTundru (5)
mart dʲiri ɛsauʔ, navernɔ
mart dʲiri ɛ-sa-uʔ navernɔ
March moon be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
March луна быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
it was March, probably
март месяц был, наверное
ProisxozhdenieIdoly (1)
no, kutuj pɔxinda, navernɔ
no kutuj pɔ-xin-da navernɔ
well some year-LOC.PL-OBL.SG.3SG most:likely
хорошо some год-ЛОК.МН-ОБЛ.ЕД.3ЕД most:likely
well, at some years, probably
ну, в какие-то годы, наверное
NakonechnikiXoreja (1)
tistʃe pirxuru navernɔ nʲiØ ŋaʔ
tistʃe piro-xuru navernɔ i-Ø ŋa-ʔ
thousand extent-EVEN most:likely NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
ттысяча extent-EVEN most:likely НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
probably, it is even not about a thousand, after all
даже примерно тысячи наверное нет
Interview (3)
kunʲxoɔ navernɔ taslaɡotazauʔ
kunʲi-xoɔ navernɔ tasla-ɡo-ta-zauʔ
how-FOC most:likely explain(pfv)-DUR-PROB-3SG.SG.OBJ.CONTR
как-ФОК most:likely объяснить(pfv)-ДУБ-ПРОБ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
probably, they think somehow
как-то они, наверное, рассуждают