This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: maybe. 79 total hits in 47 transcripts.
The two mates (1)
tɔlʲi poɡudʲ dʲazaxiʔ, tɔlʲi ɔzi ŋɔdaɡoʃ
tɔlʲi poɡa-r-ʃ dʲazu-xiʔ tɔlʲi ɔzi ŋɔda-ɡo-ʃ
maybe fishing:net-MULT-CVB go(ipfv)-3DU.S maybe berry collect(pfv)-DUR-CVB
может:быть fishing:net-MULT-КОНВ идти(ipfv)-3ДВ.S может:быть berry collect(pfv)-ДУБ-КОНВ
Maybe they went to check fishing nets, maybe to collect berries.
То ли они шли проверять сети, то ли собирать ягоды.
XodiliVTundru (9)
bɔlkoda tʃik tɔɔnoju tɔlʲi bɔɡulʲa ɛbuta, tɔlʲi biɡudʲi
bɔlko-da tʃike tɔɔ-no-ju tɔlʲi bɔɡulʲa ɛ-buʔ-da tɔlʲi biɡudʲi
bolok-OBL.SG.3SG this summer-ADV-RESTR.ADJ maybe bear be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG maybe glutton
bolok-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот лето-ADV-RESTR.ПРИЛ может:быть bear быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД может:быть glutton
that bolok, in summer maybe a bear, maybe a glutton
болок этот, летом то ли медведь, то ли росомаха
UrodlivyjMys_rad (3)
entʃeuʔ kunʲju mɔʒet
entʃeu-ʔ kunʲi-ju mɔʒet
person-PL how-RESTR.ADJ maybe
человек-МН как-RESTR.ПРИЛ может:быть
maybe the people somehow
людей как-то, может
OZhizni_rad (3)
i tam etot
i tam etot
and maybe this
and может:быть этот
And there that one
И там этот
in Russian-по-русски
Mother's idol (2)
tanʲkaxan ɛtauʔ, mɔʒet
tanʲka-xon ɛ-ta-uʔ mɔʒet
Tan'ka-LOC.SG be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR maybe
Tan'ka-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR может:быть
Maybe, it is with Tan'ka.
Может, он у Таньки.
непонятно
A forest enets dialog (1)
nʲekutʃar mɔʒet nʲekutʃiza tɔr adʲitamʔ
i-kutʃa-r mɔʒet nʲe-kutʃa-za tɔr adʲi-ta-mʔ
NEG-DIM2-NOM.SG.2SG maybe child-DIM2-NOM.PL.3SG so sit(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
НЕГ-DIM2-NOM.ЕД.2ЕД может:быть ребенок-DIM2-NOM.МН.3ЕД так сидеть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
Your child's children maybe sit there so.
У твоего ребёночка детишки, может быть, сидят там.
PojmalLosja (3)
lɔʃinʲʔ koba tak tam
lɔʃ-nʲʔ koba tak tam
elk-OBL.SG.1SG skin so maybe
elk-ОБЛ.ЕД.1ЕД шкура так может:быть
the skin of the elk so there
шкура лося так там
SmeshnojSluchaj (1)
ilʲi, mɔʒet, baɡo min
ilʲi mɔʒet baɡo miʔ-xon
or maybe pit into-LOC.SG
or может:быть яма внутрь-ЛОК.ЕД
or maybe in the pit
или, может, в берлоге
Polar fox and fox steps (1)
tam dʲetʃiunʲʔ mɔditajʔ
tam dʲetʃiu-nʲʔ mɔdis-da-jʔ
maybe snare-PL.1DU see(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
может:быть snare-МН.1ДВ видеть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will check the snares there.
Там силки проверим.
Worms (1)
ɛkoz kanʲebutaʔ, vi jevɔ uvidʲitʲe tam
ɛke-xoz kanʲe-buʔ-daʔ *v-i *jev-a *uvidʲitʲ-a tam
this-ABL.SG leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2PL ***-M ***-NMLZ1 ***-NMLZ1 maybe
этот-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2МН ***-M ***-NMLZ1 ***-NMLZ1 может:быть
When you will leave from here, you will see it there.
Когда вы отсюда поедете, вы его увидите там.
vi jevɔ uvidʲitʲe tam is in Russian