This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 847 total hits in 160 transcripts.
The two mates (25)
ʃize kasa, kasa entʃeɡiʔ
ʃize kasa kasa entʃeu-xiʔ
two man man person-DU
два мужчина мужчина человек-ДВ
two men
два мужчины
The two mates (2) (14)
kasa ɛtʃe, kasa ɛtʃe
kasa ɛtʃe kasa ɛtʃe
man child man child
мужчина ребенок мужчина ребенок
the lad, the lad
парень, парень
Tabak (2)
kasa kasaxunʲʔ tɛxɛ
kasa kasa-xiʔ-nʲʔ tɛxɛ
man man-DU-OBL.SG.1SG there(loc)
мужчина мужчина-ДВ-ОБЛ.ЕД.1ЕД там(loc)
my mates there
вон мои товарищи
A contemporary chat (2) (7)
iblʲɛjɡ kasajʔ, ɔbuuʃ kasakud
iblʲɛjɡu kasa-jʔ ɔbu-iʃ kasa-ku-d
small man-NOM.SG.1SG what-TRANS man-DIM1-OBL.SG.2SG
маленький мужчина-NOM.ЕД.1ЕД что-TRANS мужчина-DIM1-ОБЛ.ЕД.2ЕД
my younger sister, why 'kasakud'?
моя младшая сестра, почему kasakud?
Tulle (10)
kasaza, aɡa kasaza, inaaza
kasa-za aɡa kasa-za inaa-za
man-NOM.SG.3SG big man-NOM.SG.3SG elder:brother-NOM.SG.3SG
мужчина-NOM.ЕД.3ЕД большой мужчина-NOM.ЕД.3ЕД старший:брат-NOM.ЕД.3ЕД
His brother, his elder brother.
Брат, старший брат, старший брат
Pregnancy superstitions (4)
kasa pɛɛ, kasa paɡe
kasa pɛɛ kasa paɡe
man shoe man outerwear
мужчина shoe мужчина outerwear
man's shoes, man's clothes
мужские бокари, мужскую одежду
Olasne_1_rad (21)
kasada ...
kasa-da *...
man-OBL.SG.3SG ***
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД ***
of his mate ...
товарища ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Shaman (7)
kaʃinʲʔ
kasa-nʲʔ
man-PL.1SG
мужчина-МН.1ЕД
my brothers and sisters
мои братья-сестры
ZolotajaRybka (1)
kasaxunʲʔ
kasa-xiʔ-nʲʔ
man-DU-PL.1SG
мужчина-ДВ-МН.1ЕД
my mates
мои товарищи
Two dogs (8)
kasada muubiza
kasa-da mo-ubi-za
man-OBL.SG.3SG PLC-HAB-3SG.SG.OBJ
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ХАБ-3ЕД.ЕД.ОБ
it, well, its mate
она товарища это самое