This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: make. 294 total hits in 99 transcripts.
KakRansheZhili_au (1)
rosar mujsujza
rosa-r mujs-j-za
Russian-NOM.SG.2SG make(ipfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3SG
русский-NOM.ЕД.2ЕД делать(ipfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД
made by the Russian
русским сделано
Olasne_1_rad (2)
tʃike mujtudʲ
tʃike mujtur-ʃ
this make(ipfv)-CVB
этот делать(ipfv)-КОНВ
that's for making something out
это чтобы мастерить
Shaman (5)
nʲitʃ mujs entʃeuʔ
i-tʃ mujs-ʔ entʃeu-ʔ
NEG-3PL.S.PST make(ipfv)-CONNEG person-PL
НЕГ-3МН.S.ПРОШ делать(ipfv)-КОННЕГ человек-МН
People did not make them.
Не делали их люди.
Interview_tdnt (17)
kɔd mujʔɛØ
kɔdo mujs-Ø
sledge make(ipfv)-3SG.S
нарта делать(ipfv)-3ЕД.S
He made a sledge.
Он сделал сани.
ZolotajaRybka (2)
muuʃ ʃedau, muuʃ
mo-iʃ ʃeda-a mo-iʃ
PLC-TRANS make(pfv)-1SG.SG.OBJ PLC-TRANS
PLC-TRANS делать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ PLC-TRANS
I transformed into this
я в это превратил
KakXoronili (10)
mɛzkodaʔ
mɛ-dkoda-ʔ
make(pfv)-HYP-3PL.S
делать(pfv)-HYP-3МН.S
people would do
сделают
NakonechnikiXoreja (6)
muubiʔ, mɛɡoubiʔ
mo-ubi-ʔ mɛ-ɡo-ubi-ʔ
PLC-HAB-3PL.S make(pfv)-DUR-HAB-3PL.S
PLC-ХАБ-3МН.S делать(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.S
people, well, make it
это самое, делают
Interview (2)
mujzuʔ, mɛjzuʔ
mo-e-zuʔ mɛ-e-zuʔ
PLC-PL.OBJ-3PL.SG.OBJ make(pfv)-PL.OBJ-3PL.SG.OBJ
PLC-МН.ОБ-3МН.ЕД.ОБ делать(pfv)-МН.ОБ-3МН.ЕД.ОБ
It was, well, organized.
Его это самое, организовали.
Worms used as a bait (1)
ŋɔxon mujnʲir
ŋɔ-xon mujs-nʲi-r
leg-LOC.SG make(ipfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
нога-ЛОК.ЕД делать(ipfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will make it with a leg
ногой сделаешь
Riding on a skin (2)
ʃedaza
ʃeda-za
make(pfv)-3SG.SG.OBJ
делать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
he made it
он сделал
имеется в виду, что прокусил дырку зубами