This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: long. 105 total hits in 60 transcripts.
Obuv (2)
ɛlse ɛubiʔ dʲabuʔ
ɛlse ɛ-ubi-ʔ dʲabu-ʔ
such be(ipfv)-HAB-3PL.S long-3PL.S
such быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S длинный-3МН.S
They are so long.
Они такие бывают высокие.
Olasne_tdnt (3)
kɔziza dʲabu ɛbiʔ
kɔza-za dʲabu ɛ-bi-ʔ
fingernail-NOM.PL.3SG long be(ipfv)-PRF-3PL.S
fingernail-NOM.МН.3ЕД длинный быть(ipfv)-PRF-3МН.S
Her finghernails are long.
Ногти у нее длинные, оказывается.
Two men (1)
no, tɔ dʲɔbuj
no tɔ dʲabu-j
well that long-ADJ
хорошо тот длинный-ПРИЛ
well, at that time
ну, в то время
Olasne_1_rad (4)
ituza dʲabu ɛbiØ
itu-za dʲabu ɛ-bi-Ø
hair-NOM.SG.3SG long be(ipfv)-PRF-3SG.S
hair-NOM.ЕД.3ЕД длинный быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
Her hair was long.
Волосы у нее были длинные.
MyshkaOlenj (1)
dʲeri dʲabud nɛbiruj
dʲeri dʲabu-d nɛbi-r-j
day long-DAT.SG run(ipfv)-MULT-PTC.ANT
день длинный-ДАТ.ЕД бежать(ipfv)-MULT-ПРИЧ.ANT
having ran about all the day long.
целый день бегавший.
Worms (2)
bineza dʲɔbu ɛzaØ
bine-za dʲabu ɛ-da-Ø
rope-NOM.SG.3SG long be(ipfv)-FUT-3SG.S
веревка-NOM.ЕД.3ЕД длинный быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Its rope will be long.
Веревка у него будет длинной.
Huge fish (2)
dʲirienʲʔ dʲabud vɔt
dʲiri-a-nʲʔ dʲabu-d vɔt
live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG long-DAT.SG here
жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД длинный-ДАТ.ЕД здесь
during my life so
за жизнь вот
RybakiMedvedj (1)
pi dʲabud tɔr
pi dʲabu-d tɔr
night long-DAT.SG so
ночь длинный-ДАТ.ЕД так
all the night
всю ночь
Ovod (5)
tʃike sira dʲabud
tʃike sira dʲabu-d
this snow long-DAT.SG
этот snow длинный-ДАТ.ЕД
that's during the winter
это за зиму
Interview_tdnt (1)
nʲixinit tɔɔ dʲabud
nʲe-xin-t tɔɔ dʲabu-d
child-LOC.PL-OBL.PL.2SG summer long-DAT.SG
ребенок-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.2ЕД лето длинный-ДАТ.ЕД
so all the summer with your children
у своих детей целое лето