This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: loc. 789 total hits in 201 transcripts.
OSnax (13)
tɛxɛ muuʃ
tɛxɛ mo-iʃ
there(loc) PLC-TRANS
там(loc) PLC-TRANS
and well
вот этим
XodiliVTundru (45)
tɛxɛ
tɛxɛ
there(loc)
там(loc)
there
там
KakXoronili (12)
tɛxɛ
tɛxɛ
there(loc)
там(loc)
there
там
ObychaiDveZheny (3)
tɛxɛ
tɛxɛ
there(loc)
там(loc)
there
вон
The bears, the food sledge and the helicopter (3)
tɛxɛ ʃizuʔ
tɛxɛ ʃizuʔ
there(loc) ?
там(loc) ?
there ...
вон ...
ʃizuʔ is unclear-ʃizuʔ неясно
Mosquito larvae (4)
tɛxɛ
tɛxɛ
there(loc)
там(loc)
there
вон
Interview (2) (10)
tɛxɛ
tɛxɛ
there(loc)
там(loc)
there
это вон
How people used to bury (7)
tɛxɛ mu
tɛxɛ mo
there(loc) PLC
там(loc) PLC
well
это самое
PomeresjilosjGenke (2)
tɛxɛ, tɛxɛ, nʲer mɔdeeʔ, nɔnʲʔ manʔ nʲiuʔ
tɛxɛ tɛxɛ i-r mɔdee-ʔ nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
there(loc) there(loc) NEG-2SG.SG.OBJ see(ipfv)-CONNEG I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
там(loc) там(loc) НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ видеть(ipfv)-КОННЕГ I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
There, don't you see, he said to me.
Вон, вон, не видишь, мне говорит.
OZhizni_rad (6)
tɛxɛ rɔsijaaʃ kanʲeexaz tɛxɛ modʲixoɔ neninʲʔ
tɛxɛ rɔsija-iʃ kanʲe-a-xoz tɛxɛ modʲ-xoɔ nɔninʲʔ
there(loc) Russia-TRANS leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG there(loc) I-FOC I.LOC
там(loc) Russia-TRANS оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД там(loc) I-ФОК I.ЛОК
Since it became Russia, as for me
Это с тех пор как Россия стала вон, по-моему