This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: live. 769 total hits in 139 transcripts.
Skazka (3)
dʲiribiʔ
dʲiri-bi-ʔ
live(ipfv)-PRF-3PL.S
жить(ipfv)-PRF-3МН.S
... they lived
... жили
первое слово непонятно
Nicknames (6)
dʲiriʔ
dʲiri-ʔ
live(ipfv)-3PL.S
жить(ipfv)-3МН.S
they live
живут
Glutton (2) (2)
dʲiriØ
dʲiri-Ø
live(ipfv)-3SG.S
жить(ipfv)-3ЕД.S
It's alive.
Он живой.
Nganasans (3)
muxon dʲiriʔ
mo-xon dʲiri-ʔ
PLC-LOC.SG live(ipfv)-3PL.S
PLC-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3МН.S
they live in, well
живут в этом самом
My forefather and his bear cubs (2)
dʲiriʃ
dʲiri-ʃ
live(ipfv)-3SG.S.PST
жить(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
he lived
жил
Interview, part 2 (31)
nʲeramʔ dʲiriʔ
i-ramʔ dʲiri-ʔ
NEG-2PL.S/SG.OBJ.CONTR live(ipfv)-CONNEG
НЕГ-2МН.S/ЕД.ОБ.CONTR жить(ipfv)-КОННЕГ
you live, after all
вы ведь живете
Two tales (6)
dʲirixiʔ
dʲiri-xiʔ
live(ipfv)-3DU.S
жить(ipfv)-3ДВ.S
they live
они живут
Olasne_tdnt (16)
dʲiriʃ iudaraxazʔ, dʲiriʃ iudaraxejʔ sɔrʔ tɔz
dʲiri-ʃ i-udaraxa-zʔ dʲiri-ʃ i-udaraxa-e-jʔ sɔr-ʔ tɔz
live(ipfv)-CVB NEG-APPR.FUT-1SG.S live(ipfv)-CVB NEG-APPR.FUT-M-1SG.M go:back(pfv)-CONNEG so
жить(ipfv)-КОНВ НЕГ-АППР.ФУТ-1ЕД.S жить(ipfv)-КОНВ НЕГ-АППР.ФУТ-M-1ЕД.M go:back(pfv)-КОННЕГ так
It seems, I will not come back alive.
Я живой, кажется, живой не вернусь.
Kapkany (1)
tɔr dʲiriʃ, tɔr dʲiriʃ piriʔɛza
tɔr dʲiri-ʃ tɔr dʲiri-ʃ piris-za
so live(ipfv)-CVB so live(ipfv)-CVB can(ipfv)-3SG.SG.OBJ
так жить(ipfv)-КОНВ так жить(ipfv)-КОНВ can(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
live so, it can live so
так жить, так жить она может
KakXoronili (6)
dʲirida entʃeuʔ karekuruxonduʔ tʃi dʲiriʔ
dʲiri-da entʃeu-ʔ kare-ku-ru-xon-duʔ tʃi dʲiri-ʔ
live(ipfv)-PTC.SML person-PL fish-DIM1-RESTR-LOC.SG-OBL.SG.3PL here live(ipfv)-3PL.S
жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН рыба-DIM1-RESTR-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН здесь жить(ipfv)-3МН.S
People who live there, live only with fish, after.
Люди, которые там живут, ведь живут только на одной рыбке.