This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: little:later. 21 total hits in 16 transcripts.
UrodlivyjMys_rad (2)
tɔnukuj pɔxin modʲ tonin ɛɛnaʔ dʲodʲiɡon
tɔnuk-j pɔ-xin modʲ toni-xon ɛ-a-naʔ dʲodʲiu-xon
little:later-ADJ year-LOC.PL 1SG there(dir)-LOC.SG be(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1PL time-LOC.SG
little:later-ПРИЛ год-ЛОК.МН 1ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1МН время-ЛОК.ЕД
recent years, when we were there
в недавние годы, когда мы там были
Zhena (1)
tɔr, tɔnukon tɔr, tɔr kadaz
tɔr tɔnuk-xon tɔr tɔr kada-z
so little:later-LOC.SG so so take:away(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
так little:later-ЛОК.ЕД так так унести(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
so, lead the speech to this
так, в эту сторону поведи
Worms (1)
teza tɔna, ɛu dʲɔzuŋatʃ tɔnukon
teza tɔna ɛu dʲazu-r-tʃ tɔnuk-xon
now still here(dir) go(ipfv)-MULT-3PL.S.PST little:later-LOC.SG
сейчас все:еще здесь(dir) идти(ipfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ little:later-ЛОК.ЕД
Now it is early, they came here later.
Сейчас рано, они сюда приезжали попозже.
SojuzZoloto (1)
tɔtʃkoz tɔnuk ɛɛxaz anʲ modʲ anʲ kadarejʔ
tɔtʃkoz tɔnuk ɛɛ-xoz anʲ modʲ anʲ kadaru-e-jʔ
then little:later mother-ABL.SG and 1SG and fall:ill(pfv)-M-1SG.M
тогда little:later мать-АБЛ.ЕД and 1ЕД and fall:ill(pfv)-M-1ЕД.M
and then, a little later, I fell ill
а затем, немного погодя, я заболела
ВН из-за больницы и вообще из-за этого русского окружения говорила по-русски хорошо, лучше, чем многие другие ее поколения
The freak and his brother (1)
tɔʔ tɔnuk ɛzaxaduʔ mesibixiʔ, mesibixiʔ, usubixiʔ
tɔʔ tɔnuk ɛ-da-d-duʔ mesi-bi-xiʔ mesi-bi-xiʔ usubi-xiʔ
here(dir) little:later be(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3PL move:on(ipfv)-PRF-3DU.S move:on(ipfv)-PRF-3DU.S be:situated(ipfv)-3DU.S
здесь(dir) little:later быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН move:on(ipfv)-PRF-3ДВ.S move:on(ipfv)-PRF-3ДВ.S be:situated(ipfv)-3ДВ.S
Well, some time later they moved on, moved on and stay with a tent.
Ну, немножко погодя они аргишили, аргишили и стоят чумом.
usaS-остановиться после аргишения и поставить чум; я начало совсем другое слышу..
OZhizni_rad (1)
nɔ teza xɔrɔʃɔ ʃtɔ tɔnukon sirnoju tʃike ɔbu, stʲiralʲnij maʃinu tidiʔɛzutʃ
nɔ teza xɔrɔʃɔ ʃtɔ tɔnuk-xon sira-no-ju tʃike ɔbu stʲiralʲnij maʃina tidis-zutʃ
but now well that little:later-LOC.SG snow-ADV-RESTR.ADJ this what washing machine buy(pfv)-1SG.S.PST
но сейчас хорошо тот little:later-ЛОК.ЕД snow-ADV-RESTR.ПРИЛ этот что washing machine buy(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
But now it is fine that not long ago in winter I bought a washing-machine.
Но сейчас-то хорошо, что недавно зимой это что, я стиральную машину купил.