This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: likewise. 60 total hits in 30 transcripts.
VVojnu_ips (2)
ŋob tɔr taraØ mɔzaraʃ
ŋob tɔru tara-Ø mɔsara-ʃ
likewise hair necessary(ipfv)-3SG.S work(ipfv)-CVB
likewise hair necessary(ipfv)-3ЕД.S работать(ipfv)-КОНВ
anyway one has to work
все равно надо работать
Porne_od (1)
ŋob tɔr aruuʔ nʲiuʔ
ŋob tɔr aruu-ʔ i-uʔ
likewise so grow:up(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
likewise так вырасти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He has also grown up, after all.
Он ведь тоже вырос.
KakSvatalis_dsb (2)
ŋob tɔr aɡa entʃeɡiʔ
ŋob tɔr aɡa entʃeu-xiʔ
likewise so big person-DU
likewise так большой человек-ДВ
They are also old people, after all.
Они ведь тоже пожилые люди.
XodiliVTundru (1)
a poɡa ŋob tɔr
a poɡa ŋob tɔr
and fishing:net likewise so
and fishing:net likewise так
and the nets all the same
а сети все равно
Interview (1) (1)
tʃikez ŋob tɔr miritʃezumʔ
tʃike-z ŋob tɔr miris-sa-e-zuʔ
this-NOM.PL.2SG likewise so be:expensive(ipfv)-INTER-M-3PL.M.CONTR
этот-NOM.МН.2ЕД likewise так be:expensive(ipfv)-ИНТЕР-M-3МН.M.CONTR
These still became expensive.
Они все-таки подорожали.
The glossing of miritʃezumʔ is unsure-Глоссинг miritʃezumʔ неуверенный.
The orphan and the old man (1)
ŋob tɔr maɡududʲ dʲiritʃ
ŋob tɔr maɡudur-ʃ dʲiri-tʃ
likewise so be:pauper(ipfv)-CVB live(ipfv)-3PL.S.PST
likewise так be:pauper(ipfv)-КОНВ жить(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
they also lived in poverty
тоже бедно жили
Shamana_od (4)
ŋob tɔr entʃeuʔ tɔnebiʔ poɡudʲ
ŋob tɔr entʃeu-ʔ tɔne-bi-ʔ poɡa-r-ʃ
likewise so person-PL there:is(ipfv)-PRF-3PL.S fishing:net-MULT-CVB
likewise так человек-МН there:is(ipfv)-PRF-3МН.S fishing:net-MULT-КОНВ
There were, apparently, people there who fished.
Там, оказывается, были люди, которые рыбачили.
KakZhili_rad (2)
ʃize kasaxunʲʔ tɔʒe ŋob tɔr muubixitʃ
ʃize kasa-xiʔ-nʲʔ tɔʒe ŋob tɔr mo-ubi-xitʃ
two man-DU-PL.1SG also likewise so PLC-HAB-3DU.S.PST
два мужчина-ДВ-МН.1ЕД тоже likewise так PLC-ХАБ-3ДВ.S.ПРОШ
My two brothers also did the same, after all.
Два моих брата тоже ведь так же это самое.
SojuzZoloto (2)
entʃeuʔ ŋob aɡa mɔzaʔa isimʔ pɔnʲirʔ
entʃeu-ʔ ŋob aɡa mɔsaʔa i-sa-mʔ pɔnʲir-ʔ
person-PL likewise big work NEG-INTER-3PL.S.CONTR do(ipfv)-CONNEG
человек-МН likewise большой работать НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR делать(ipfv)-КОННЕГ
the people also made a big job indeed
люди тоже большую работу делали ведь же
Mushrooms and berries in the tundra (2)
ŋob tɔr dʲa sɛz kɔmitada mu
ŋob tɔr dʲa sɛzu kɔmita-da mo
likewise so place face like(ipfv)-PTC.SML PLC
likewise так место face любить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC
well, that also likes slopes
это самое, который тоже любит склоны