This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: knife. 64 total hits in 24 transcripts.
KakShitUntajki_I_1 (1)
kɔrujʔ ... naduza dʲaɡozaraxaØ
kɔru-jʔ *... nadu-za dʲaɡo-daraxa-Ø
knife-NOM.SG.1SG *** edge-NOM.SG.3SG there:is:no-APPR-3SG.S
нож-NOM.ЕД.1ЕД *** край-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-АППР-3ЕД.S
The edge of my knife seems to get blunted.
У моего ножа вроде острие затупилось.
затупился
Olasne_tdnt (2)
ɛɛda kɔruje ɛkuxoz
ɛɛ-da kɔru-je ɛke-xoz
mother-OBL.SG.3SG knife-PEJ this-ABL.SG
мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД нож-ПЕЖ этот-АБЛ.ЕД
her mother's knife from here
нож матери отсюда
Preparing fish (1)
kɔrur tʃi mɔʃtʃiØ
kɔru-r tʃi mɔʃtʃi-Ø
knife-NOM.SG.2SG here lie(ipfv)-3SG.S
нож-NOM.ЕД.2ЕД здесь лежать(ipfv)-3ЕД.S
The knife is here.
Нож вот лежит.
Fish and chitchat (3) (4)
ɔbujtau entʃeu kɔru
ɔbujta-a entʃeu kɔru
what:for-1SG.SG.OBJ person knife
what:for-1ЕД.ЕД.ОБ человек нож
What for do I need someone's knife?
Зачем мне чужой ножик?
KakShitUntajki_I_2 (1)
kɔbadudʲ kɔruxon mɔtarasezuʔ
kɔbadur-ʃ kɔru-xon mɔta-ra-sa-e-zuʔ
flay(ipfv)-CVB knife-LOC.SG cut(pfv)-CAUS2-INTER-M-3PL.M.CONTR
flay(ipfv)-КОНВ нож-ЛОК.ЕД резать(pfv)-CAUS2-ИНТЕР-M-3МН.M.CONTR
maybe when they were cut by the knife
может быть, когда их обдирали ножом
KakShitUntajki_II_1 (2)
kɔru, naduza ŋulʲ dʲaɡozaraxaØ
kɔru nadu-za ŋulʲ dʲaɡo-daraxa-Ø
knife edge-NOM.SG.3SG very there:is:no-APPR-3SG.S
нож край-NOM.ЕД.3ЕД очень there:is:no-АППР-3ЕД.S
The knife has almost no edge.
У ножа острия совсем нету.
KakDelatjMaut (2)
i tɔr ɛtɔ kɔruxon
i tɔr ɛtɔ kɔru-xon
and so so knife-LOC.SG
and так так нож-ЛОК.ЕД
and so with a knife
и так ножом
Riding on a skin (1)
tʃike kobaje, kɔrubaʔ dʲaɡoØ
tʃike koba-je kɔru-aʔ dʲaɡo-Ø
this skin-PEJ knife-NOM.SG.1PL there:is:no-3SG.S
этот шкура-ПЕЖ нож-NOM.ЕД.1МН there:is:no-3ЕД.S
This skin, we have no knife.
Эта шкура, ножа у нас нет.
SortaRyby (2)
kɔruxon mɔtaʃ lɔziʔɛziʔ
kɔru-xon mɔta-ʃ lɔzis-ziʔ
knife-LOC.SG cut(pfv)-CVB cannot(pfv)-3DU.SG.OBJ
нож-ЛОК.ЕД резать(pfv)-КОНВ не:мочь(pfv)-3ДВ.ЕД.ОБ
They coud not cut (it) with a knife.
Ножом разрезать они не смогли.
Enets customs (1)
kɔruxon dʲa iz tɔr mɔtaɡoʔ
kɔru-xon dʲa i-z tɔr mɔta-ɡo-ʔ
knife-LOC.SG place NEG-2SG.IMP so cut(pfv)-DUR-CONNEG
нож-ЛОК.ЕД место НЕГ-2ЕД.ИМП так резать(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Don't cut the soil so with a knife.
Ножом землю так не режь.