This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: in:the:direction. 239 total hits in 101 transcripts.
Huge fish (2)
vesi dʲez
vesi dʲez
scales in:the:direction
scales in:the:direction
onto the scales
на весы
Djoa (3)
tʃike muda dʲez
tʃike mo-da dʲez
this PLC-OBL.SG.3SG in:the:direction
этот PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction
At this his
На этого своего
PojmalLosja (4)
ɔbu dʲez
ɔbu dʲez
what in:the:direction
что in:the:direction
Somewhere, I don't know what for did they collect them.
Куда-то, не знаю, для чего собирали.
Everything except for ɔbu dʲez is in Russian-Всё, кроме ɔbu dʲez, по-русски.
SluchaiMedvediVolki (12)
entʃeuʔ dʲez ...
entʃeu-ʔ dʲez *...
person-PL in:the:direction ***
человек-МН in:the:direction ***
to the people
на людей
unclear in the end-неразборчиво в конце
An ill reindeer (2)
entʃeuʔ dʲez
entʃeu-ʔ dʲez
person-PL in:the:direction
человек-МН in:the:direction
towards people
на людей
Mosquito larvae (2)
kaja dʲez
kaja dʲez
sun in:the:direction
солнце in:the:direction
towards the sun
в сторону солнца
Sun, nets and bears (4)
kaja dʲez
kaja dʲez
sun in:the:direction
солнце in:the:direction
at the sun
на солнце
Preparing reindeer meat (3)
mu, ŋuzu dʲez
mo ŋuzu dʲez
PLC pole in:the:direction
PLC полюс in:the:direction
well, onto a pole
это самое, на шест
Vision (1)
mɛnʲʔ dʲez
mɛzu-nʲʔ dʲez
chum-OBL.SG.1SG in:the:direction
chum-ОБЛ.ЕД.1ЕД in:the:direction
To my homeside.
В сторону моего дома.
Svatovstvo_rad (8)
mɛtuʔ dʲez
mɛzu-duʔ dʲez
chum-OBL.SG.3PL in:the:direction
chum-ОБЛ.ЕД.3МН in:the:direction
towards their home
в сторону дома
по смыслу-домой