This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: in:sum. 28 total hits in 17 transcripts.
SojuzZoloto (1)
vɔbʃem modʲ ɔnɛj entʃeʔiʃ modʲrunaʔ ŋaatʃ
vɔbʃem modʲ ɔnɛj entʃeu-iʃ modʲrunaʔ ŋa-atʃ
in:sum 1SG Enets person-TRANS we.RESTR exist(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
in:sum 1ЕД Enets человек-TRANS we.RESTR существовать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
in sum, from Enets there were only us
в общем, из энцев были только мы
OSnax (1)
no, vɔbʃem, pinoju meʃimubiʔ nʲebamʔ anʲ
no vɔbʃem pi-no-ju mesi-r-ubi-ʔ i-bamʔ anʲ
well in:sum night-ADV-RESTR.ADJ move:on(ipfv)-MULT-HAB-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR and
хорошо in:sum ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ move:on(ipfv)-MULT-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR and
Well, in sum, we move on in the night, after all
Ну, в общем, ночью же мы аргишим
Interview_rad (1)
vɔbʃem ɔsnɔvnɔj bazazuʔ modʲnaʔ muxon ŋaʃ, pɔtabuxon
vɔbʃem ɔsnɔvnɔj baza-zuʔ modʲinaʔ mo-xon ŋa-ʃ pɔtab-xon
in:sum main base-NOM.SG.3PL we PLC-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S.PST Potapovo-LOC.SG
in:sum main base-NOM.ЕД.3МН we PLC-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ Potapovo-ЛОК.ЕД
In sum, their main base was, well, in Potapovo.
В общем, их основная база в этом самом была, в Потапово.
Interview_tdnt (1)
tɔlʲik alʲkada nɔʔ, no, tʃuktʃi vɔbʃem
tɔlʲik alʲka-da nɔʔ no tʃuktʃi vɔbʃem
Tolik Al'ka-OBL.SG.3SG with well all in:sum
Tolik Al'ka-ОБЛ.ЕД.3ЕД с хорошо весь in:sum
Tolik with Al'ka, well, everyone in sum
Толик с Алькой, ну, все, в общем
KakXoronili (1)
vɔbʃem, nexuʔ, nexuʔ tistʃe pir tɔr
vɔbʃem nexuʔ nexuʔ tistʃe piro tɔr
in:sum three three thousand extent so
in:sum три три ттысяча extent так
in sum, about three hundred
в общем, около тре тысяч
ProisxozhdenieIdoly (1)
vɔbʃem, sirnoju vɔt, kunini ɛtɔ
vɔbʃem sira-no-ju vɔt kuna-xon ɛtɔ
in:sum snow-ADV-RESTR.ADJ here where/when-LOC.SG so
in:sum snow-ADV-RESTR.ПРИЛ здесь где/когда-ЛОК.ЕД так
so, in winter, where we
в общем, зимой где мы
Wild reindeer (1)
vɔbʃem mɛseza kuniz ŋaØ, mɛse dʲez pɔnʲiŋaʔ
vɔbʃem mɛse-za kuna-xoz ŋa-Ø mɛse dʲez pɔnʲir-ʔ
in:sum wind-NOM.SG.3SG where/when-ABL.SG exist(ipfv)-3SG.S wind in:the:direction do(ipfv)-3PL.S
in:sum wind-NOM.ЕД.3ЕД где/когда-АБЛ.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S wind in:the:direction делать(ipfv)-3МН.S
In sum, where from the wind is, they go towards the wind.
В общем, откуда ветер, они идут на ветер.