This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hunt. 134 total hits in 51 transcripts.
Olasne_1_rad (4)
seɡimid kadʲaz kaduŋaØ, kadʲada entʃeʔ
seɡimid kadʲaz kadur-Ø kadʲa-da entʃeu
every prey hunt(ipfv)-3SG.S hunt(ipfv)-PTC.SML person
каждый добыча охотиться(ipfv)-3ЕД.S охотиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек
He gets any prey, he is a hunter.
Он добывает всякую дичь, он охотник.
Interview_tdnt (3)
ped kadʲaɡaʃ
pɔd kadʲa-ɡa-ʃ
always hunt(ipfv)-DISC-3SG.S.PST
всегда охотиться(ipfv)-DISC-3ЕД.S.ПРОШ
He was always hunting.
Он всегда охотился.
Zhena (7)
kadʲatʃ, poɡuŋatʃ
kadʲa-tʃ poɡa-r-tʃ
hunt(ipfv)-3PL.S.PST fishing:net-MULT-3PL.S.PST
охотиться(ipfv)-3МН.S.ПРОШ fishing:net-MULT-3МН.S.ПРОШ
They hunted, fished.
Они охотились, рыбачили.
OZhizni_rad (12)
kadʲaʃ dʲazudaʔ ...
kadʲa-ʃ dʲazu-r-da-ʔ *...
hunt(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-FUT-3PL.S ***
охотиться(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3МН.S ***
They go hunting ...
Они на охоту ходят ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Djoa (4)
sirnoju kadʲaØ ...
sira-no-ju kadʲa-Ø *...
snow-ADV-RESTR.ADJ hunt(ipfv)-3SG.S ***
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ охотиться(ipfv)-3ЕД.S ***
In winter he goes hunting.
Зимой охотится.
XodiliVTundru (5)
aba kaduŋajʔ
aba kadur-jʔ
partridge hunt(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
partridge охотиться(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We obtain partridges.
Мы добываем куропаток.
ProisxozhdenieIdoly (5)
kare kaduŋajʔ
kare kadur-jʔ
fish hunt(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
рыба охотиться(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we fished
рыбу мы ловили
SmeshnojSluchaj (2)
kadʲaʃ dʲazuŋaʔ
kadʲa-ʃ dʲazu-r-ʔ
hunt(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-3PL.S
охотиться(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-3МН.S
They go hunting.
Они ходят на охоту.
Wild reindeer (2)
kare kadʲaɡaa
kare kadʲa-ɡa-a
fish hunt(ipfv)-DISC-1SG.SG.OBJ
рыба охотиться(ipfv)-DISC-1ЕД.ЕД.ОБ
I got fish
рыбу я добывал
Glutton (2) (1)
kadʲaʃ sɔjzizuʔ
kadʲa-ʃ sɔj-zi-zuʔ
hunt(ipfv)-CVB hat-DESIG.PL-NOM.PL.3PL
охотиться(ipfv)-КОНВ hat-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН
hats for hunting
шапки для охоты