This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hit. 31 total hits in 15 transcripts.
My child ran after a bear (1)
kuxoɔ tɛbazʔ jet
ko-xoɔ tɛbu-zʔ jet
find(pfv)-FOC hit(pfv)-1SG.S and:so
найти(pfv)-ФОК hit(pfv)-1ЕД.S and:so
I hit somewhere.
Куда-то я попал.
The migration of reindeer (2)
tonin tɛbub ɛke
toni-xon tɛbu-buʔ ɛke
there(dir)-LOC.SG hit(pfv)-CVB.COND this
там(dir)-ЛОК.ЕД hit(pfv)-КОНВ.КОНД этот
if it gets there
если он попадет туда
Volki (1)
texiz, texiz tɛbudaØ anʲ tɔn
te-xiz te-xiz tɛbu-da-Ø anʲ tɔn
reindeer-DAT.PL reindeer-DAT.PL hit(pfv)-FUT-3SG.S and now
олень-ДАТ.МН олень-ДАТ.МН hit(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and сейчас
It would attach to the reindeer there.
Он к оленям, к оленям прицепится там.
Two tales (1)
tʃike, ɛzxoz anʲ tʃike tuka ʃubxon tʃikeda dʲɔzieza
tʃike ɛze-xoz anʲ tʃike tuka ʃubu-xon tʃike-da dʲɔzi-za
this up-ABL.SG and this ax spine-LOC.SG this-OBL.SG.3SG hit(pfv)-3SG.SG.OBJ
этот вверх-АБЛ.ЕД and этот ax spine-ЛОК.ЕД этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД hit(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
That, so he hit him from up with the head of the ax.
Это, он его сверху ударил обухом топора.
Olasne_tdnt (1)
pɛxoz dʲɔziɡaxuza, manaØ, nʲexuta niʔ tɔr mambiØ
pɛ-xoz dʲɔzi-ɡa-xu-za man-Ø nʲe-xiʔ-ta niʔ tɔr man-ubi-Ø
wood-ABL.SG hit(pfv)-DISC-DU.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S child-DU-OBL.PL.3SG to so say(pfv)-HAB-3SG.S
wood-АБЛ.ЕД hit(pfv)-DISC-ДВ.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S ребенок-ДВ-ОБЛ.МН.3ЕД к так сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
She hits them with a stick and says so to her children
Она бьет их палкой, своим детям так говорит