This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: helicopter. 46 total hits in 15 transcripts.
Reindeer-herding and food (3)
vertalʲɔt ɛubiØ peri
vertalʲɔt ɛ-ubi-Ø peri
helicopter be(ipfv)-HAB-3SG.S always
helicopter быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S всегда
A helicopter always comes.
Вертолет всегда бывает.
Going to school on a reindeer (4)
tɔ dʲodʲiɡon vɔt vertɔlʲɔt, ɛtʃujʔ vertɔlʲɔtxon tɔzaraubizʔ bɔduz
tɔ dʲodʲiu-xon vɔt vertalʲɔt ɛtʃe-ʔ vertalʲɔt-xon tɔza-ra-ubi-zʔ bɔdu-xoz
that time-LOC.SG here helicopter child-PL helicopter-LOC.SG bring(pfv)-CAUS2-HAB-3PL.M tundra-ABL.SG
тот время-ЛОК.ЕД здесь helicopter ребенок-МН helicopter-ЛОК.ЕД принести(pfv)-CAUS2-ХАБ-3МН.M тундра-АБЛ.ЕД
At that time the helicopter, children are brought by helicopter from tundra.
В то время вертолет, детей привозят на вертолете из тундры.
Interview_rad (3)
vertalʲɔtxon ɔbu biib dʲazuŋaØ
vertalʲɔt-xon ɔbu bii-jʔ dʲazu-r-Ø
helicopter-LOC.SG what mind-NOM.SG.1SG go(ipfv)-MULT-3SG.S
helicopter-ЛОК.ЕД что ум-NOM.ЕД.1ЕД идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
My brother-in-law flies on a helicopter.
На вертолете мой зять летает.
biib' было не сразу понятно, но, видимо, он имеет мужа Нины Петровны, который в тот момент работал зоотехником
The bears, the food sledge and the helicopter (2)
ratsijxon vertalʲɔtzoaʔ kataaʔ
ratsij-xon vertalʲɔt-zo-aʔ kata-aʔ
radio:transmitter-LOC.SG helicopter-DESIG.SG-NOM.SG.1PL call(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
radio:transmitter-ЛОК.ЕД helicopter-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1МН звать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We called a helicopter by the radio.
Мы по рации вызвали вертолет.
KakZhili_rad (1)
vertalʲɔt dʲaɡoØ ɔburu, samɔlʲɔt dʲaɡoØ
vertalʲɔt dʲaɡo-Ø ɔburu samɔlʲɔt dʲaɡo-Ø
helicopter there:is:no-3SG.S thing airplane there:is:no-3SG.S
helicopter there:is:no-3ЕД.S вещь airplane there:is:no-3ЕД.S
There is not airplane, no helicopter.
Никакого вертолета нет, самолета нет.