This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: harness. 50 total hits in 14 transcripts.
A clairvoyant (1)
tinʲʔ, sɛriza tinʲʔ pɔzrenʲʔ
te-nʲʔ sɛri-da te-nʲʔ pɔzaru-e-nʲʔ
reindeer-PL.1DU be:tied:up(ipfv)-PTC.SML reindeer-PL.1DU harness(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
олень-МН.1ДВ be:tied:up(ipfv)-ПРИЧ.СИМ олень-МН.1ДВ harness(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
We harnessed our reindeer, our tied up reindeer.
Своих оленей, своих завязанных оленей мы запрягли.
The orphan and the old man (3)
tʃike silʲejɡu kɔritu muɔØ
tʃike silʲejɡu kɔritu mu-Ø
this white harness take(pfv)-3SG.S
этот белый harness взять(pfv)-3ЕД.S
He took that white harness.
Он взял эту белую упряжь.
Two women (1)
tekutʃada, tekutʃada pɔzaraØ
te-kutʃa-da te-kutʃa-da pɔzaru-Ø
hide(pfv)-DIM2-OBL.SG.3SG hide(pfv)-DIM2-OBL.SG.3SG harness(pfv)-3SG.S
прятать(pfv)-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД прятать(pfv)-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД harness(pfv)-3ЕД.S
She harnessed her reindeer.
Она запрягла своего олешка.
Interview, part 2 (1)
iblʲɛjɡ bɔlkokuduʔ pɔzarudejʔ i tesaj kanʲejʔ
iblʲɛjɡu bɔlko-ku-duʔ pɔzaru-da-e-jʔ i te-saj kanʲe-jʔ
small bolok-DIM1-OBL.SG.3PL harness(pfv)-FUT-M-1DU.S/SG.OBJ and reindeer-COM leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
маленький bolok-DIM1-ОБЛ.ЕД.3МН harness(pfv)-ФУТ-M-1ДВ.S/ЕД.ОБ and олень-COM оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we would harness a little bolok and leave with reindeer
маленький болочек запряжем и с оленями поедем
the structure of pɔzarudejʔ is unclear-cnhernehf pɔzarudejʔ неясна