This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: grow:up. 40 total hits in 23 transcripts.
Prikorm (2)
nʲe iblʲɛjɡuɔn aruuɔxazda
nʲe iblʲɛjɡu-ɔn aruu-a-xoz-da
child small-PROL.SG grow:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
ребенок маленький-ПРОЛ.ЕД вырасти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Whe a child grows up a bit
Когда ребенок немного подрастет
Porne_od (1)
ŋob tɔr aruuʔ nʲiuʔ
ŋob tɔr aruu-ʔ i-uʔ
likewise so grow:up(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
likewise так вырасти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He has also grown up, after all.
Он ведь тоже вырос.
KakZhili_rad (1)
nʲinaʔ aruuɔxaz ɔbu
nʲe-naʔ aruu-a-xoz ɔbu
child-PL.1PL grow:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG what
ребенок-МН.1МН вырасти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД что
after our children grew up
после того как наши дети выросли
SluchaiMedvediVolki (1)
muiza, nʲiza anʲ arubiʔ
mo-za nʲe-za anʲ aruu-bi-ʔ
PLC-NOM.PL.3SG child-NOM.PL.3SG and grow:up(pfv)-PRF-3PL.S
PLC-NOM.МН.3ЕД ребенок-NOM.МН.3ЕД and вырасти(pfv)-PRF-3МН.S
Well, her children grew up.
Эти самые, дети у нее выросли.
Little dog (1)
ɔrubiØ pi daxaʔ
aruu-bi-Ø pi daxaʔ
grow:up(pfv)-PRF-3SG.S night during
вырасти(pfv)-PRF-3ЕД.S ночь во:время
grew up during the night
за ночь вырос
Kamuses for an old man (1)
ɔrumi nɛrɔu nʲiuʔ ŋaʔ
aruu-mi nɛ-r-ɔu i-uʔ ŋa-ʔ
grow:up(pfv)-PTC.ANT2 woman-NOM.SG.2SG-EXC1 NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
вырасти(pfv)-ПРИЧ.ANT2 женщина-NOM.ЕД.2ЕД-EXC1 НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
well, this is an adult woman, after all
а она ведь взрослая женщина
the logic is not completely clear
Fish and chitchat (5)
nʲekutʃaza uʒe arumaØ
nʲe-kutʃa-za uʒe aruu-Ø
child-DIM2-NOM.SG.3SG already grow:up(pfv)-3SG.S
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД уже вырасти(pfv)-3ЕД.S
His child has already grown up.
Его ребеночек уже вырос.
Interview, part 2 (1)
no, ɔrumaʔ buduʔ
no aruu-ʔ buduʔ
well grow:up(pfv)-3PL.S they
хорошо вырасти(pfv)-3МН.S they
well, they grew up
ну, они выросли
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
tʃirii aruujza nada ʃeridʲiʔ sɔɔŋaØ
tʃirii aruu-j-za nau-da ʃe-ru-dʲiʔ sɔɔr-Ø
caviar grow:up(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3SG mouth-OBL.SG.3SG hole-RESTR-OBL.SG.3DU be:calm(ipfv)-3SG.S
caviar вырасти(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра-RESTR-ОБЛ.ЕД.3ДВ be:calm(ipfv)-3ЕД.S
And the caviar is seen in his mouth.
А икра торчит у него изо рта.
Глоссинг сомнителен; the glossing is doubtful.
My forefather and his bear cubs (1)
tʃike bɔɡulʲakuji, manʔ nʲezuʔ, arumaØ
tʃike bɔɡulʲa-kuji man-ʔ i-zuʔ aruu-Ø
this bear-POOR say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR grow:up(pfv)-3SG.S
этот bear-POOR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR вырасти(pfv)-3ЕД.S
This bear cub, I say, grew up.
Этот медвежонок, говорю, подрос.