This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: grow. 107 total hits in 40 transcripts.
Interview_rad (7)
ŋolʲuxon bazebatʃ
ŋoʔ-ru-xon baze-atʃ
one-RESTR-LOC.SG grow(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
один-RESTR-ЛОК.ЕД расти(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We grew up together.
Мы вместе выросли.
The migration of reindeer (2)
ɔdil bazeɡoʔ nʲiuʔ
ɔdizu-r baze-ɡo-ʔ i-uʔ
verdure-NOM.SG.2SG grow(pfv)-DUR-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
verdure-NOM.ЕД.2ЕД расти(pfv)-ДУБ-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
the verdure grows already
зелень уже растет
Interview (2) (5)
axa, nɛbeɔn bazezudaʔ
aa nɛbe-ɔn bazezu-da-ʔ
yeah new-PROL.SG grow(ipfv)-PTC.SML-PL
yeah новый-ПРОЛ.ЕД расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН
yeah, the new generation
да, новое поколение
nab'eOn-заново, nab'e-новый
Interview, part 1 (1)
nʲinaʔ bazeɡoɔʔ
nʲe-naʔ baze-ɡo-ʔ
child-PL.1PL grow(pfv)-DUR-3PL.S
ребенок-МН.1МН расти(pfv)-ДУБ-3МН.S
Our children grow up.
Наши дети растут.
White salmon (3)
dʲuda min bazeɡoɔØ
dʲuru-da miʔ-xon baze-ɡo-Ø
fat-OBL.SG.3SG into-LOC.SG grow(pfv)-DUR-3SG.S
толстый-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД расти(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
it grows in the fat
она в жиру растет
Mushrooms and berries (3)
sɔjeeʔ teza bazeɡoɔʔ
sɔjeeʔ teza baze-ɡo-ʔ
just:now now grow(pfv)-DUR-3PL.S
just:now сейчас расти(pfv)-ДУБ-3МН.S
They are now only growing.
Только сейчас растут.
Nikolskoe road (1)
teza bazeʔ nʲiuʔ, teza
teza baze-ʔ i-uʔ teza
now grow(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR now
сейчас расти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сейчас
Now it has overgrown, now.
Сейчас она заросла, сейчас.
Changes on the lake (2)
tʃuktʃi niɡaxan bazebiØ
tʃuktʃi niɡa-xon baze-bi-Ø
all bushes-LOC.SG grow(pfv)-PRF-3SG.S
весь bushes-ЛОК.ЕД расти(pfv)-PRF-3ЕД.S
It became overgrown with the bushes.
Она вся обросла кустами.
Mosquito larvae (3)
nɔru bikon bazeʔ nʲiuʔ
nɔru bizu-xon baze-ʔ i-uʔ
marsh water-LOC.SG grow(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
marsh вода-ЛОК.ЕД расти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
have grown up in a marsh, after all
в болоте выросли
My wedding (1)
nʲinʲʔ bazezaʃ taraØ
nʲiu-nʲʔ baze-za-ʃ tara-Ø
name-PL.1SG grow(pfv)-CAUS3-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
name-МН.1ЕД расти(pfv)-CAUS3-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
I had to grow up my children.
Детей растить надо.