This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: grandfather. 103 total hits in 36 transcripts.
Tabak (2)
mu, buuse, dʲisi
mo buuse dʲisi
PLC old:man grandfather
PLC старик дед
well, an old man, a granfather
ну, старик, дед
OSnax (5)
dʲisiza, ɛɛ
dʲisi-za ɛɛ
grandfather-NOM.SG.3SG yes
дед-NOM.ЕД.3ЕД yes
his grandfather, yes
его дед, да
Our idol (1)
dʲisikujid ɛbuned
dʲisi-kuji-d ɛ-buʔ-d
grandfather-POOR-2SG.S be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
дед-POOR-2ЕД.S быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if you are a grandfather
если ты дедушка
Fish and chitchat (3)
ɛɛnʲinaʔ, dʲisinʲinaʔ
ɛɛ-naʔ dʲisi-naʔ
mother-PL.1PL grandfather-PL.1PL
мать-МН.1МН дед-МН.1МН
our mothers, our grandfathers
наши матери, наши деды
KakUkrali (5)
modʲ manʔ nʲezuʔ, dʲisijʔ toxuŋaj
modʲ man-ʔ i-zuʔ dʲisi-jʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR grandfather-NOM.SG.1SG
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR дед-NOM.ЕД.1ЕД
I say, let my grandfather come
Я говорю, пусть дедушка придет
toxuŋaj is unclear-toxuŋaj неясно
Wild reindeer (2)
bɔɡulʲa dʲisiraʔ dʲaɡoØ
bɔɡulʲa dʲisi-raʔ dʲaɡo-Ø
bear grandfather-NOM.SG.2PL there:is:no-3SG.S
bear дед-NOM.ЕД.2МН there:is:no-3ЕД.S
There is no grandy bear?
Нет дедушки медведя?
ProzvishcheGus (1)
dʲisej, ɔbuuʃ nʲed dʲɔziturʔ
dʲisi-ej ɔbu-iʃ i-d dʲɔztu-r-ʔ
grandfather-EXC2 what-TRANS NEG-2SG.S shoot(ipfv)-MULT-CONNEG
дед-EXC2 что-TRANS НЕГ-2ЕД.S стрелять(ipfv)-MULT-КОННЕГ
Grandy, why don't you shoot?
Дедушка, почему ты не стреляешь?
Interview_tdnt (3)
tʃiba ɛse dʲisikujir
tʃiba ɛse dʲisi-kuji-r
Chiba father grandfather-POOR-NOM.SG.2SG
Chiba отец дед-POOR-NOM.ЕД.2ЕД
Chiba's father, the grandfather
Чибин отец, дедушка
Егор Николаевич-tSiba Esi, tSiba-Григорий Егорович Болин
OtecIBeglecy (1)
ɔbuxoɔ dʲisijʔ tɔneʃ
ɔbu-xoɔ dʲisi-jʔ tɔne-ʃ
what-FOC grandfather-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST
что-ФОК дед-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
I had a grandfather.
Какой-то дедушка у меня был.
Interview (1)
kexonnaʔ adʲiza dʲisieʔ
kiu-xon-naʔ adʲi-da dʲisi-aʔ
side-LOC.SG-OBL.SG.1PL sit(ipfv)-PTC.SML grandfather-NOM.SG.1PL
сторона-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН сидеть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ дед-NOM.ЕД.1МН
our grandfather who is sitting near us
наш дедушка, что рядом с нами сидит