This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: get:up. 136 total hits in 61 transcripts.
A clairvoyant (4)
nerenʲʔ
neru-e-nʲiʔ
get:up(pfv)-M-1DU.M
get:up(pfv)-M-1ДВ.M
We stood up.
Мы встали.
Little dog (3)
nertaad ...
neru-ta-a-d *...
get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-DAT.SG ***
get:up(pfv)-CAUS4-NMLZ1-ДАТ.ЕД ***
to stop
остановиться
How trousers were burnt down (2)
kiuznoju nerʔ nʲebimʔ sɔjeeʔ, nerenʲʔ, axa
kiuze-no-ju neru-ʔ i-bimʔ sɔjeeʔ neru-e-nʲiʔ aa
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR just:now get:up(pfv)-M-1DU.M yeah
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR just:now get:up(pfv)-M-1ДВ.M yeah
so we woke up in the morning, we woke up, yeah
утром мы только встали, встали, ага
SluchaiMedvediVolki (8)
ɔziɡoɔʃ tɛxɛ, neriɡoɔʃ neriŋaʃ
ɔzi-u-xoɔ-ʃ tɛxɛ neru-r-xoɔ-ʃ neru-r-ʃ
be:visible(ipfv)-INC1-FOC-CVB there(loc) get:up(pfv)-MULT-FOC-CVB get:up(pfv)-MULT-3SG.S.PST
be:visible(ipfv)-INC1-ФОК-КОНВ там(loc) get:up(pfv)-MULT-ФОК-КОНВ get:up(pfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
Evidently, as for standing up, he stood up.
Видимо-то, вставать-то он вставал.
UbezhavshieOleni (1)
kiuznoju nerenʲʔ
kiuze-no-ju neru-e-nʲiʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-1DU.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-1ДВ.M
We woke up in the morning.
Утром мы встали.
nerin'-дв.ч.
RodyVTundre (1)
ɛɛkujib nertaØ
ɛɛ-kuji-jʔ neru-ta-Ø
mother-POOR-NOM.SG.1SG get:up(pfv)-CAUS4-3SG.S
мать-POOR-NOM.ЕД.1ЕД get:up(pfv)-CAUS4-3ЕД.S
He woke up my mother.
Он разбудил мою мать.
Two men (3)
tɔr iteutabiza, nertabiza
tɔr i-t-a-u-u-ta-bi-za neru-ta-bi-za
so NEG-OBL.PL.2SG-NMLZ1-INC1-INC1-CAUS4-PRF-NOM.SG.3SG get:up(pfv)-CAUS4-PRF-3SG.SG.OBJ
так НЕГ-ОБЛ.МН.2ЕД-NMLZ1-INC1-INC1-CAUS4-PRF-NOM.ЕД.3ЕД get:up(pfv)-CAUS4-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
so ... he stopped her
так ... он ее остановил
iteutabiza is unclear
VVojnu_ips (1)
kiuznoju nerdezaʔ
kiuze-no-ju neru-da-e-zaʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-FUT-M-2PL.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-ФУТ-M-2МН.M
you wake up in the morning
утром вы встанете
MyshkaOlenj (1)
nertaza i
neru-ta-za i
get:up(pfv)-PROB-3SG.SG.OBJ and
get:up(pfv)-ПРОБ-3ЕД.ЕД.ОБ and
stopped and
остановился и
UrodlivyjMys_rad (1)
nerezʔ manʲ
neru-e-zʔ manʲ
get:up(pfv)-M-3SG.M say
get:up(pfv)-M-3ЕД.M сказать
She stopped, say.
Она остановилась, говорят.
в смысле, остановилась