This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: full. 20 total hits in 13 transcripts.
KakXoronili (1)
tɔ dʲobon ɔbu sɛnru kamozoʔ tonni nɔŋeza
tɔ dʲobon ɔbu sɛn-ru kamozo-ʔ toni-xon nɔŋeza
that at:time what how:much-RESTR house-PL there(dir)-LOC.SG full
тот at:time что сколько-RESTR дом-МН там(dir)-ЛОК.ЕД full
at that time only some houses there were solid
в то время только несколько домов там были целые
NakonechnikiXoreja (1)
ɛɛ, ... tɔr ŋob stada anʲ tʃi tɔminda nɔŋezaaʃ kanʲeØ
ɛɛ *... tɔr ŋoʔ stada anʲ tʃi tɔmini-da nɔŋeza-iʃ kanʲe-Ø
yes *** so one herd and here just-OBL.SG.3SG full-TRANS leave(pfv)-3SG.S
yes *** так один herd and здесь только-ОБЛ.ЕД.3ЕД full-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Yes, ... one our herd so left forever.
Да, ... одно наше стадо вот так навсегда и ушло.
unclear in the beginning-непонятно в середине
XodiliVTundru (1)
tʃike anʲ, tʃik, no, buranxon tɔr dʲɔrɡatʲ, ɔbu poɡa nɔŋezaaʃ kajizaØ anʲ
tʃike anʲ tʃike no buran-xon tɔr *dʲɔrɡatʲ ɔbu poɡa nɔŋeza-iʃ kaji-da-Ø anʲ
this and this well snowmobile-LOC.SG so *** what fishing:net full-TRANS stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S and
этот and этот хорошо snowmobile-ЛОК.ЕД так *** что fishing:net full-TRANS stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and
and, well, if one pulls with a snowmobile, would any net stay safe?
а эти, ну, это, если на буране так дёргать, какая сеть целой останется?
dʲɔrɡatʲ is in Russian-по-русски