This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: frighten. 36 total hits in 13 transcripts.
Three bears (1)
ʃizeiʃ kanʲejʔ, pizenʲʔ
ʃize-iʃ kanʲe-jʔ pize-nʲʔ
two-TRANS leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ frighten(pfv)-1DU.NON.SG.OBJ
два-TRANS оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ frighten(pfv)-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
we went both, we frightened them
мы пошли вдвоем, вспугнули их
My forefather and his bear cubs (1)
ɛtʃujʔ, manʔ nʲiuʔ, pizeɡoɔØ
ɛtʃe-ʔ man-ʔ i-uʔ pize-ɡo-Ø
child-PL say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR frighten(pfv)-DUR-3SG.S
ребенок-МН сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR frighten(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
It frightens children, I say
Детей, говорю, пугает
Two men (2)
teza, manaØ, modʲ ʃit pizedazʔ tʃike dʲaxaz
teza man-Ø modʲ ʃit pize-da-zʔ tʃike dʲa-xoz
now say(pfv)-3SG.S 1SG you(sg).ACC frighten(pfv)-FUT-1SG.S this place-ABL.SG
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S 1ЕД ты(sg).АКК frighten(pfv)-ФУТ-1ЕД.S этот место-АБЛ.ЕД
Now, he said, I will frighten you off this land.
Сейчас, говорит, я тебя спугну с этой земли.