This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: freeze. 58 total hits in 28 transcripts.
How to go to the Red lake (3)
dʲa kɔdibuta
dʲa kɔdi-buʔ-da
place freeze(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
место freeze(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if the soil freezes
если земля замерзнет
Two tales (1)
jet kɔdʲib
jet kɔdi-jʔ
and:so freeze(pfv)-3PL.S.IMP
and:so freeze(pfv)-3МН.S.ИМП
So let them sleep.
Ну и пусть они спят.
Shamana_od (3)
bunʲiu kɔmaʔ, manaØ, modʲ kɔdturʔ nʲezuʔ
bunʲi-a kɔma-ʔ man-Ø modʲ kɔdtur-ʔ i-zuʔ
NEG.EMPH-1SG.SG.OBJ want(ipfv)-CONNEG say(pfv)-3SG.S 1SG freeze(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
НЕГ.ЭМФ-1ЕД.ЕД.ОБ хотеть(ipfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-3ЕД.S 1ЕД freeze(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I don't want, after all, he said, I freeze, after all.
Я ведь не хочу, он сказал, я ведь мерзну.
Interview_rad (1)
ʃizene barza kɔdijʔ
ʃize-ne bar-za kɔdi-j-ʔ
two-LOC.ADJ border-NOM.SG.3SG freeze(pfv)-PTC.ANT-PL
два-ЛОК.ПРИЛ border-NOM.ЕД.3ЕД freeze(pfv)-ПРИЧ.ANT-МН
its two shores are frozen
две стороны у нее замерзшие
The two mates (2) (6)
salba sɔjeeʔ kɔdiØ
salba sɔjeeʔ kɔdi-Ø
ice just:now freeze(pfv)-3SG.S
ice just:now freeze(pfv)-3ЕД.S
The ice is frozen.
Лед только застыл.
PojmalLosja (3)
daʒe ŋɔiza ibiʔ kɔdiʔ
daʒe ŋɔ-za i-bi-ʔ kɔdi-ʔ
even leg-NOM.PL.3SG NEG-PRF-3PL.S freeze(pfv)-CONNEG
even нога-NOM.МН.3ЕД НЕГ-PRF-3МН.S freeze(pfv)-КОННЕГ
Even its legs did not freeze.
Даже ноги у него не замерзли.
XodiliVTundru (2)
toʔ uʒe kɔdiʔ
to-ʔ uʒe kɔdi-ʔ
lake-PL already freeze(pfv)-3PL.S
озеро-МН уже freeze(pfv)-3МН.S
The lakes already froze.
Озера уже замерзли.
NjukiIzKory (2)
to salba kɔdiexaz
to salba kɔdi-a-xoz
lake ice freeze(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
озеро ice freeze(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
after the ice freezes on the lakes
когда лед на озерах замерзнет
Repairing the fishing nets (3)
uzinʲʔ kɔdiŋaʔ, kunʲ mudar
uza-nʲʔ kɔdi-r-ʔ kunʲi mo-da-r
arm-PL.1SG freeze(pfv)-MULT-3PL.S how PLC-FUT-2SG.SG.OBJ
arm-МН.1ЕД freeze(pfv)-MULT-3МН.S как PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
My hands get cold, how will you do?
Руки мои замерзают, что сделаешь?
Olasne_tdnt (1)
sɔʔ kɔdie to salbakuraxa
sɔʔ kɔdi-j to salba-ku-raxa
just:now freeze(pfv)-PTC.ANT lake ice-DIM1-COMP2
just:now freeze(pfv)-ПРИЧ.ANT озеро ice-DIM1-COMP2
is like a just frozen ice of a lake
как будто только замерзший озерный ледок