This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: five. 41 total hits in 30 transcripts.
SortaRyby (1)
sɛu sɔbreɡ kilɔɡram ɛzaraxaʃ
sɛu sɔbreɡ kilɔɡram ɛ-daraxa-ʃ
seven five kilogram be(ipfv)-APPR-3SG.S.PST
семь five kilogram быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S.ПРОШ
seemed to be fifteen kilogram
пятнадцать килограмм вроде была
It is not clear how 7+5 gives 15
SluchaiMedvediVolki (4)
tʃike sɔbreɡ bɔzad ter
tʃike sɔbreɡ bɔzade ter
this five redundant all:the:might
этот five redundant all:the:might
there about five reindeer
эти голов пять оленей
My father (2)
sɔbreɡ pɔ miʔɛʔ
sɔbreɡ pɔ mis-ʔ
five year give(pfv)-3PL.S
five год дать(pfv)-3МН.S
He was condemned to five years of prison.
Пять лет дали.
Bear fat (1)
sɔbreɡ tʃubaj ɛzkodaØ, navernɔ
sɔbreɡ tʃubaj ɛ-dkoda-Ø navernɔ
five finger be(ipfv)-HYP-3SG.S most:likely
five finger быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S most:likely
It's thickness would be five fingers, probably.
В пять пальцев (толщиной) будет, наверное.
в смысле, такой толщины сало
Along the Yenissey river (3)
nexuʔ biuʔ sɔbreɡ pɔjʔ
nexuʔ biuʔ sɔbreɡ pɔ-jʔ
three ten five year-NOM.SG.1SG
три десять five год-NOM.ЕД.1ЕД
I was thirty five.
Тридцать пять лет мне было.
A clever dog (1)
sɔbreɡ daʒe tɛxɛ modʲ
sɔbreɡ daʒe tɛxɛ modʲ
five even there(loc) I
five even там(loc) I
even five, these my
пять даже, те мои
Life in tundra (1)
tɛt, sɔbreɡ, mɔtuʔ, sɛu
tɛtu sɔbreɡ mɔtuʔ sɛu
four five six seven
четыре five шесть семь
four, five, six, seven
четыре, пять, шесть, семь
Razgovory (1)
modʲnaʔ sɔbreɡ mɛnaʔ tɛr ɛtʃujbatʃ
modʲinaʔ sɔbreɡ mɛzu-naʔ tɛr ɛtʃe-atʃ
we five chum-OBL.SG.1PL content child-1PL.S/SG.OBJ.PST
we five chum-ОБЛ.ЕД.1МН содержимое ребенок-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We were five children in the family.
Нас было в семье пятеро детей.
Ghost (1)
ʃiziu sɔbreɡ ɛsauʔ, mɔtuʔ ɛsauʔ
ʃiziu sɔbreɡ ɛ-sa-uʔ mɔtuʔ ɛ-sa-uʔ
twenty five be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR six be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
twenty five быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR шесть быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
he was tewnty five or twenty six
двадцать пять было или двадцать шесть
Fishing nets below the ice (1)
no, ʃiziu sɔbreɡ tʃibi ɛbuneda
no ʃiziu sɔbreɡ tʃibi ɛ-buʔ-da
well twenty five arshine be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
хорошо twenty five arshine быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
well, let it be twenty five arshines
ну, допустим двадцать пять махов будет