This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: finish. 54 total hits in 33 transcripts.
A clairvoyant (1)
no, susaɡoɔʃ dʲiriza malʲe, susaɡoɔʃ, manʔ nʲiuʔ
no susa-ɡo-ʃ dʲiri-za malʲe susa-ɡo-ʃ man-ʔ i-uʔ
well finish(pfv)-DUR-3SG.S.PST month/moon-NOM.SG.3SG already finish(pfv)-DUR-3SG.S.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо закончить(pfv)-ДУБ-3ЕД.S.ПРОШ month/луна-NOM.ЕД.3ЕД уже закончить(pfv)-ДУБ-3ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Well, the moon already was finishing, he said, was finishing.
Ну, месяц уже кончался, кончался, он сказал.
у ЛД другой порядок слов
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
ʃuzebitʃu malʲe dʲɔsieu
ʃuzebitʃu malʲe dʲɔzi-a
tale already finish(pfv)-1SG.SG.OBJ
tale уже закончить(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I have already finished the tale.
Я уже закончила сказку.
Interview_tdnt (1)
kɔlxoz susaaxazda tɔʒe
ʃkɔl susa-a-xoz-da tɔʒe
school finish(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG also
школа закончить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД тоже
when the school finished also
когда школу закончили тоже
OZhizni_rad (2)
kanumubiu tʃik planujʔ
kanur-ubi-a tʃike plan-jʔ
finish(pfv)-HAB-1SG.SG.OBJ this plan-NOM.SG.1SG
закончить(pfv)-ХАБ-1ЕД.ЕД.ОБ этот plan-NOM.ЕД.1ЕД
I finished this my plan.
Я завершал этот свой план.
Interview, part 1 (4)
tɛt pɔxad puaxazod
tɛtu pɔ-d-d pe-a-xoz-d
four year-DAT.SG-OBL.SG.2SG finish(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
четыре год-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД закончить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
already for four years
четыре года уже
ВН сомневается
The bears, the food sledge and the helicopter (2)
mɔlka tɔr susazaaxazduʔ
mɔlka tɔr susa-za-a-xoz-duʔ
milk so finish(pfv)-CAUS3-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3PL
milk так закончить(pfv)-CAUS3-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
after it had finished the milk
когда она покончила с молоком
Tulle (1)
vɔjna uʒe dʲɔtʃumaØ
vɔjna uʒe dʲɔtʃuu-Ø
war already finish(pfv)-3SG.S
война уже закончить(pfv)-3ЕД.S
The war had already finished.
Война уже закончилась.
Interview, part 2 (1)
dʲebeezuʔ, dʲebeezuʔ pɔsaaxazduʔ
dʲebe-a-zuʔ dʲebe-a-zuʔ pɔsa-a-xoz-duʔ
be:drunk(ipfv)-NMLZ1-NOM.SG.3PL be:drunk(ipfv)-NMLZ1-NOM.SG.3PL finish(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3PL
be:drunk(ipfv)-NMLZ1-NOM.ЕД.3МН be:drunk(ipfv)-NMLZ1-NOM.ЕД.3МН закончить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
having finished the drinking
закончив пьянку
Svatovstvo_rad (2)
mɔzaʔadʲiʔ malʲe puaziʔ
mɔsaʔa-dʲiʔ malʲe pe-ziʔ
work-OBL.SG.3DU already finish(pfv)-3DU.SG.OBJ
работать-ОБЛ.ЕД.3ДВ уже закончить(pfv)-3ДВ.ЕД.ОБ
They already finished their work.
Свою работу они уже закончили.
Interview_rad (2)
kuxoɔn mu, instʲitut akɔntʃijdaØ
ko-xoɔ-xon mo instʲitut akɔntʃijr-da-Ø
find(pfv)-FOC-LOC.SG PLC institute finish(pfv)-FUT-3SG.S
найти(pfv)-ФОК-ЛОК.ЕД PLC institute закончить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would finish a high school somewhere
где-то институт закончит