This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: find. 232 total hits in 89 transcripts.
An Enets and a Russian (3) (9)
kaʃiziʔ kobixiʔ
kasa-ziʔ ko-bi-xiʔ
man-NOM.PL.3DU find(pfv)-PRF-3DU.S
мужчина-NOM.МН.3ДВ найти(pfv)-PRF-3ДВ.S
They found one another.
Они друг нашли друг друга.
в окончании не уврен
Shaman (8)
ŋobkutun koxoɔz
ŋobkutun ko-xoɔ-xoz
once find(pfv)-FOC-ABL.SG
однажды найти(pfv)-ФОК-АБЛ.ЕД
Once from some place
Однажды откуда-то
Interview_tdnt (6)
kezer kobuta
kezeru ko-buʔ-da
wild:reindeer find(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
дикий:олень найти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if he founds a wild reindeer
если ему встретится дикий олень
SluchaiMedvediVolki (1)
ɔlajruda kodad
ɔlaj-ru-da ko-da-d
leavings-RESTR-OBL.SG.3SG find(pfv)-FUT-2SG.S
leavings-RESTR-ОБЛ.ЕД.3ЕД найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You would find only its leavings.
Ты там найдешь только его объедки.
How the tobacco finished (1)
koxuɔʔ modʲnaʔ
ko-xu-aʔ modʲinaʔ
find(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ we
найти(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ we
Let us try!
Попробуем-ка мы!
ShamanskieVeschi (1)
tɔminda idaraxazutʃ koʔ
tɔmini-da i-daraxa-zutʃ ko-ʔ
just-OBL.SG.3SG NEG-APPR-3PL.SG.OBJ.PST find(pfv)-CONNEG
только-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-АППР-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ найти(pfv)-КОННЕГ
So, it seems, he was not found.
Так его вроде бы и не нашли.
Reindeer-herding and food (5)
ʃiznaʔ ibiØ koʔ
ʃiznaʔ i-bi-Ø ko-ʔ
we.ACC NEG-PRF-3SG.S find(pfv)-CONNEG
we.АКК НЕГ-PRF-3ЕД.S найти(pfv)-КОННЕГ
It did not find us.
Нас он не нашел.
ВН произнес ebi
The mark to find the fishing nets (1)
mɛr nʲiz kod
mɛr i-z ko-d
quickly NEG-2SG.NON.SG.OBJ find(pfv)-FUT.CONNEG
быстро НЕГ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ найти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
you would not find them quickly
быстро их не найдешь
Glutton (2) (1)
nʲeza koɡoʔ dʲada
i-za ko-ɡo-ʔ dʲa-da
NEG-3SG.SG.OBJ find(pfv)-DUR-CONNEG place-OBL.SG.3SG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ найти(pfv)-ДУБ-КОННЕГ место-ОБЛ.ЕД.3ЕД
it even does not reach the bottom
хорей даже не достает до земли
Riding on a skin (2)
kɔdozod kodazʔ modʲ
kɔdo-zo-d ko-da-zʔ modʲ
sledge-DESIG.SG-OBL.SG.2SG find(pfv)-FUT-1SG.S I
нарта-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД найти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S I
I will find a sledge for you.
Я найду тебе сани.