This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: explain. 21 total hits in 12 transcripts.
Interview_rad (1)
entʃed, entʃed sɔjzaan abjasnʲidaza, vɔt tʃikeza tɔrse, ɛkeza tɔrse
entʃeu-d entʃeu-d sɔjza-ɔn abjasnʲir-da-za vɔt tʃike-za tɔrse ɛke-za tɔrse
person-DAT.SG person-DAT.SG good-PROL.SG explain(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ here this-NOM.SG.3SG such this-NOM.SG.3SG such
человек-ДАТ.ЕД человек-ДАТ.ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД объяснить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ здесь этот-NOM.ЕД.3ЕД such этот-NOM.ЕД.3ЕД such
He would explain one well: that's so, that's so.
Он человеку хорошо объяснит: это так, это так.
Interview_tdnt (1)
vɔt u aɡa entʃeʔiʃ teza ɛke dʲeri dʲazda dʲiritʃu kunʲ taslaɡoɔr
vɔt u aɡa entʃeu-iʃ teza ɛke dʲeri dʲazu-da dʲiri-tʃu kunʲi tasla-ɡo-r
here you(sg) big person-TRANS now this day go(ipfv)-PTC.SML live(ipfv)-NMLZ2 how explain(pfv)-DUR-2SG.SG.OBJ
здесь ты(sg) большой человек-TRANS сейчас этот день идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ жить(ipfv)-NMLZ2 как объяснить(pfv)-ДУБ-2ЕД.ЕД.ОБ
But you, as abn adult person, how do you estimate the today life?
Вот ты, как пожилой человек, как оцениваешь сегодняшнюю жизнь?