This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: exist. 1327 total hits in 243 transcripts.
How to install a tent (5)
muza nʲiuʔ ŋaʔ, lataza tetʃiØ nʲiuʔ ŋaʔ
mo-za i-uʔ ŋa-ʔ lata-za tetʃi-Ø i-uʔ ŋa-ʔ
PLC-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG board-NOM.SG.3SG be:cold(ipfv)-3SG.S NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
PLC-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ доска-NOM.ЕД.3ЕД be:cold(ipfv)-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
its, well, after all, its board is cold, after all
это самое у него ведь, доска ведь у него холодная
Memoirs (25)
nenaɡud ŋaʔ, ɔburud ŋaʔ
nenaɡ-d ŋa-ʔ ɔburu-d ŋa-ʔ
mosquito-OBL.SG.2SG exist(ipfv)-2SG.S.IMP thing-OBL.SG.2SG exist(ipfv)-2SG.S.IMP
mosquito-ОБЛ.ЕД.2ЕД существовать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП вещь-ОБЛ.ЕД.2ЕД существовать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
maybe during the mosquito season, maybe anyway
хоть комары, хоть что
Tale about sons-in-law (4)
ɔsa ŋaj, kare ŋaj
ɔsa ŋa-j kare ŋa-j
meat exist(ipfv)-3SG.S.IMP fish exist(ipfv)-3SG.S.IMP
мясо существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП рыба существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
maybe meat, maybe fish
или мясо, или рыба
An Enets and a Russian (7)
ŋaj
ŋa-j
exist(ipfv)-3SG.S.IMP
существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
So.
Ну вот.
KukushkaLjdina_ips (6)
ŋaj
ŋa-j
exist(ipfv)-3SG.S.IMP
существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
well
пускай
KakSvatalis_dsb (19)
ŋaj
ŋa-j
exist(ipfv)-3SG.S.IMP
существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
let it be her
пусть будет она
Roga (1)
ŋaʔ nʲiuʔ
ŋa-ʔ i-uʔ
exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
takes place
происходит
MyshkaKukushka_rad (4)
mu ŋaʔ nʲiuʔ
mo ŋa-ʔ i-uʔ
PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that's, after all, well
это ведь это самое
Razgovor_Perekur (4)
nʲiʃ ŋaʔ
i-ʃ ŋa-ʔ
NEG-3SG.S.PST exist(ipfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ
was not
не было
Djoa (7)
ŋaʔ nʲiuʔ jet
ŋa-ʔ i-uʔ jet
exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR DISC2
существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR DISC2
There is indeed.
Так есть же.