This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: evil. 106 total hits in 47 transcripts.
RodyVTundre (1)
lɛuza amke, dʲaruza
lɛu-za amoke dʲaru-za
cry-NOM.SG.3SG evil weeping-NOM.SG.3SG
плакать-NOM.ЕД.3ЕД evil weeping-NOM.ЕД.3ЕД
Her cry is loud, her cry.
Крик у нее громкий, плач у нее.
KakSvatalis_dsb (1)
muza amke, nada ʃe
mo-za amoke nau-da ʃe
PLC-NOM.SG.3SG evil mouth-OBL.SG.3SG hole
PLC-NOM.ЕД.3ЕД evil рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра
he has a good, well, mouth
у него это самое хорошее, рот
ZolotajaRybka (7)
kabaza ŋulʲ amoke
kaba-za ŋulʲ amoke
storm-NOM.SG.3SG very evil
storm-NOM.ЕД.3ЕД очень evil
the wave is very high
волна очень большая
OSnax (4)
amokeɔn dʲazibiØ
amoke-ɔn dʲaziu-bi-Ø
evil-PROL.SG heat:up(pfv)-PRF-3SG.S
evil-ПРОЛ.ЕД heat:up(pfv)-PRF-3ЕД.S
it heated up hardly
сильно нагрелось
SluchaiMedvediVolki (5)
ŋulʲ amok liziza
ŋulʲ amoke lizi-za
very evil bone-NOM.PL.3SG
очень evil кость-NOM.МН.3ЕД
It had very big bones.
У него очень большие кости.
Hiding from a bear on a fence (2)
mu, dʲɔriza amke, nor
mo dʲɔri-za amoke no-r
PLC deep-NOM.SG.3SG evil door-NOM.SG.2SG
PLC deep-NOM.ЕД.3ЕД evil дверь-NOM.ЕД.2ЕД
well, its sound is loud, the door
ну, звук у нее громкий, дверь
Rats (2)
tʃiker amokeɔn piitaØ
tʃike-r amoke-ɔn piis-da-Ø
this-NOM.SG.2SG evil-PROL.SG be:afraid(ipfv)-FUT-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД evil-ПРОЛ.ЕД be:afraid(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be strongly afraid of it.
Она его сильно будет бояться.
How to go to the Red lake (3)
tʃi, amke tuzuʔɔØ
tʃi amoke tuzus-Ø
here evil be:fat(ipfv)-3SG.S
здесь evil be:fat(ipfv)-3ЕД.S
So, it is very fat.
Вот, он очень жирный.
Repairing the fishing nets (2)
tʃiiza amke nʲiuʔ ŋaʔ
tʃii-za amoke i-uʔ ŋa-ʔ
tooth-NOM.SG.3SG evil NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
зуб-NOM.ЕД.3ЕД evil НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
Its teeth are horrible, after all.
Зубы у нее ведь страшные.
The freak and his brother (2)
amke entʃed ɛzaraxad
amoke entʃeu-d ɛ-daraxa-d
evil person-DAT.SG be(ipfv)-APPR-2SG.S
evil человек-ДАТ.ЕД быть(ipfv)-АППР-2ЕД.S
You seem to be an unusual man!
Ты, похоже, необыкновенный человек!