This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: enets. 742 total hits in 145 transcripts.
How the tobacco finished (4)
ɔnɛj ʃaru, ɔnɛj ʃaru bunʲiØ ŋaʔ
ɔnɛj ʃaru ɔnɛj ʃaru bunʲi-Ø ŋa-ʔ
Enets tobacco Enets tobacco NEG.EMPH-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
Enets tobacco Enets tobacco НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
true tobacco, that's not true tobacco
настоящий табак, это не настоящий табак
Saru-рассыпной табак, Sard'u-папироса
Interview_rad (31)
ɔnɛj entʃed kob ɔnɛj tɔrseʃ
ɔnɛj entʃeu-d ko-buʔ ɔnɛj tɔrse-ʃ
Enets person-DAT.SG find(pfv)-CVB.COND Enets such-3SG.S.PST
Enets человек-ДАТ.ЕД найти(pfv)-КОНВ.КОНД Enets such-3ЕД.S.ПРОШ
to a person so
человек так
the sense is unclear-смысл непонятен
Interview (1) (3)
ɔnɛj pɛɛ ilʲi ɔnɛj malʲtʃar tɔneØ
ɔnɛj pɛɛ ilʲi ɔnɛj malʲtʃa-r tɔne-Ø
Enets shoe or Enets overcoat-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S
Enets shoe or Enets overcoat-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Do you have Enets shoes or Enets overcoat?
У тебя энецкие бокари или энецкая малица есть?
Memoirs (29)
aɡatʃeez ɔnɛj baza muɡoɔʔ, ɔnɛj bazaan dʲɔrimubiʔ
aɡa-tʃee-z ɔnɛj baza mo-ɡo-ʔ ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-ubi-ʔ
big-SEL-NOM.PL.2SG Enets language PLC-DUR-3PL.S Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-HAB-3PL.S
большой-SEL-NOM.МН.2ЕД Enets язык PLC-ДУБ-3МН.S Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-ХАБ-3МН.S
Onky the elder ones in Enets, well, speak Enets.
Старшие только по-энецки это самое, по-энецки говорят.
Interview_rad (11)
ɔnɛj bazaan
ɔnɛj baza-ɔn
Enets language-PROL.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД
in Enets
по-энецки
MoreoOlasneKomary_ips (8)
ɔnɛj entʃed
ɔnɛj entʃeu-d
Enets person-DAT.SG
Enets человек-ДАТ.ЕД
to the Enets
энцам
Olasne_tdnt (47)
... ɔnɛj bazaan
*... ɔnɛj baza-ɔn
*** Enets language-PROL.SG
*** Enets язык-ПРОЛ.ЕД
... in Enets
... по-энецки
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
KakRansheZhili_au (26)
ɔnɛj bazaan
ɔnɛj baza-ɔn
Enets language-PROL.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД
in Enets
по-энецки
An Enets and a Russian (2) (24)
ɔnɛj entʃeʔ
ɔnɛj entʃeu
Enets person
Enets человек
and Enets
энец
An Enets and a Russian (3) (17)
ɔnɛj entʃeʔ
ɔnɛj entʃeu
Enets person
Enets человек
an Enets
энец