This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: during. 24 total hits in 13 transcripts.
Glutton (2) (1)
nɛzi pere tʃik tʃuk pi daxaʔ ɔbiza
nɛzi pere tʃike tʃuktʃi pi daxaʔ ɔ-bi-za
calf half this all night during eat(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
теленок half этот весь ночь во:время есть(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
It ate all this half of the calf during the night.
Все эти полтеленка она за ночь съела.
Fish and chitchat (2) (1)
kɔruduʔ anʲ, kɔru daxaʔ ɛk ɔbuxuru nʲiØ mɔtaɡoʔ
kɔru-duʔ anʲ kɔru daxaʔ ɛke ɔbu-xuru i-Ø mɔta-ɡo-ʔ
knife-OBL.SG.3PL and knife during this what-EVEN NEG-3SG.S cut(pfv)-DUR-CONNEG
нож-ОБЛ.ЕД.3МН and нож во:время этот что-EVEN НЕГ-3ЕД.S резать(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Their knife, their knife does not cut anything.
Их нож, этот нож ничего не режет.
My wedding (1)
manʔ nʲiuʔ, pɔ daxan anʲ tozaaʔ madsidʲ
man-ʔ i-uʔ pɔ daxaʔ-xon anʲ to-da-aʔ madsir-ʃ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR year during-LOC.SG and come(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ seek:in:marriage(ipfv)-CVB
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR год во:время-ЛОК.ЕД and прийти(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ seek:in:marriage(ipfv)-КОНВ
He said, in a year we will come again to seek in marriage.
Он сказал, через год мы опять приедем свататься.