This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dry:up. 55 total hits in 30 transcripts.
How to make a lasso (2) (1)
ɔdumuʃuz kɔzudebuneda mu
ɔdumuʃuz kɔzude-buʔ-da mo
vastly dry:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG PLC
vastly dry:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC
if it dries up too much, well
если он слишком пересохнет, это самое
Preparing reindeer meat (2)
kerta kasudaØ
kere-da kasu-da-Ø
self-OBL.SG.3SG dry:up(pfv)-FUT-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД dry:up(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will dry up itself
оно само засохнет
How to make glue (7)
kasuj ŋaʔ isiuʔ
kasu-j ŋa-ʔ i-sa-uʔ
dry:up(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
It was dry, after all.
Он ведь был сухой.
How trousers were burnt down (1)
tɛxɛ kasuj, kasuj ne kexoda sumɔbizʔ
tɛxɛ kasu-j kasu-j ne kiu-d-da sumɔ-bi-zʔ
there(loc) dry:up(pfv)-PTC.ANT dry:up(pfv)-PTC.ANT side side-DAT.SG-OBL.SG.3SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.M
там(loc) dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT сторона сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
it fell down onto its dry side
на сухую их сторону упала
The musk-rat (2)
axa, lubuta, kasaxuŋaj
aa lubu-ta kasu-xiʔ-r-j
yeah clay-OBL.PL.3SG dry:up(pfv)-DU-NOM.SG.2SG-ADJ
yeah clay-ОБЛ.МН.3ЕД dry:up(pfv)-ДВ-NOM.ЕД.2ЕД-ПРИЛ
yeah, let it dry up
ага, пусть подсохнет
lubuta and kasaxuŋaj are unclear- lubuta и kasaxuŋaj непонятны
NjukiIzKory (1)
no, kasudaØ anʲ
no kasu-da-Ø anʲ
well dry:up(pfv)-FUT-3SG.S and
хорошо dry:up(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and
well, it would dry up again
ну, опять засохнет
Ryba (3)
ɛker sejza mu, tirabiʔ
ɛke-r sej-za mo tira-bi-ʔ
this-NOM.SG.2SG scales-NOM.PL.3SG PLC dry:up(pfv)-PRF-3PL.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД scales-NOM.МН.3ЕД PLC dry:up(pfv)-PRF-3МН.S
The scales of this one (fish), well, dried up.
Вот у этой (рыбы) чешуя это, засохла.
Chaga tea (2)
kasadaØ pɛtʃeu nʲin
kasu-da-Ø pɛtʃeu nʲe-xon
dry:up(pfv)-FUT-3SG.S stove surface-LOC.SG
dry:up(pfv)-ФУТ-3ЕД.S stove поверхность-ЛОК.ЕД
It will dry up on the stove.
Высохнет на печке.
Memoirs (1)
ɛzujsaj tirabi kobaʔ
ɛzuj-saj tira-bi koba-ʔ
tendon-COM dry:up(pfv)-PRF skin-PL
tendon-COM dry:up(pfv)-PRF шкура-МН
skins dried up with tendons
вместе с жилами засохшие шкуры
Ezuj-когда сдирают кожу, на них остаются некоторый слой мяса и еще какие-то кусочки от верхнего слоя, мышечные связки, то, что удерживает промежутки между мышцами и кожей; когда снимают шкуру с оленя, шкуру от них очищают тщательно, и остается только кожа, она тогда ровно высыхает, и выделывать ее легко. А тут, видимо, имеется в виду, что незнающий человек не снимает, и тогда кожа жесткая и грубая.
KakDelatjJukolu (1)
pɔxi ʃtɔb sɔjzaan kasnʲiʃ
pɔxi ʃtɔb sɔjza-ɔn kasu-nʲi-ʃ
dry:fish in:order:to ɡood-PROL.SG dry:up(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
dry:fish in:order:to ɡood-ПРОЛ.ЕД dry:up(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
In order that the dry fish dried up well.
Юкола чтобы хорошо засохла.