This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dog. 170 total hits in 39 transcripts.
Two dogs (3)
ɛked ɔrtʃu ʃize bunkijʔ, ʃize bunkixunʲitʃ
ɛke-d ɔrtʃu ʃize buniki-jʔ ʃize buniki-xiʔ-nʲitʃ
this-OBL.SG.2SG before two dog-NOM.SG.1SG two dog-DU-PL.1SG.PST
этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД перед два собака-NOM.ЕД.1ЕД два собака-ДВ-МН.1ЕД.ПРОШ
Before this I had two dogs, I had two dogs.
Перед этим у меня две собаки, две собаки были.
The dogs' plague (11)
bunikʔ anʲ kadiŋatʃ, bunikʔ kaʔaɡoɔtʃ
buniki-ʔ anʲ kadi-r-tʃ buniki-ʔ kaʔa-ɡo-tʃ
dog-PL and be:ill(ipfv)-MULT-3PL.S.PST dog-PL die(pfv)-DUR-3PL.S.PST
собака-МН and be:ill(ipfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ собака-МН умереть(pfv)-ДУБ-3МН.S.ПРОШ
The dogs were ill, the dogs died.
Собаки болели, собаки подыхали.
ZolotajaRybka (4)
axa, bunkinʲʔ muuʃ
aa buniki-nʲʔ mo-iʃ
yeah dog-PL.1SG PLC-TRANS
yeah собака-МН.1ЕД PLC-TRANS
yeah, as this for my dogs
ага, на это самое для собак
XodiliVTundru (9)
bunkinʲʔ ɔbu
buniki-nʲʔ ɔbu
dog-PL.1SG what
собака-МН.1ЕД что
the dogs what
собаки что
SluchaiMedvediVolki (18)
nɛk bunkiza
nɛk buniki-za
other dog-NOM.SG.3SG
другой собака-NOM.ЕД.3ЕД
one of the dogs
одна собака
My Tundra wish (10)
bunkijʔ bɔɔ
buniki-jʔ bɔa
dog-NOM.SG.1SG bad
собака-NOM.ЕД.1ЕД плохой
My dog is bad.
Собака у меня плохая.
Little dog (4)
tʃike buntʃikujʔ
tʃike buniki-ku-jʔ
this dog-DIM1-NOM.SG.1SG
этот собака-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД
this my doggy
эту мою собачку
How I raise a dog (12)
bunik ɔbu
buniki ɔbu
dog what
собака что
the dog what
собака что
The sick reindeer, the bear and the toddler (5)
bunkinaʔ mɔzutazuʔ
buniki-naʔ mazu-ta-zuʔ
dog-PL.1PL bark-CAUS4-3PL.SG.OBJ
собака-МН.1МН лаять-CAUS4-3МН.ЕД.ОБ
Our dogs bark at it.
Наши собаки на него лают.
The orphan and the old man (5)
buntʃikuraxa ŋulʲ
buniki-ku-raxa ŋulʲ
dog-DIM1-COMP2 very
собака-DIM1-COMP2 очень
quiet like a dog
совсем как собачка