This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: day. 237 total hits in 98 transcripts.
Fish and chitchat (1)
dʲerinoju poɡudʲ dʲazudʲ, ʃize dʲeri
dʲeri-no-ju poɡa-r-ʃ dʲazu-r-ʃ ʃize dʲeri
day-ADV-RESTR.ADJ fishing:net-MULT-CVB go(ipfv)-MULT-CVB two day
день-ADV-RESTR.ПРИЛ fishing:net-MULT-КОНВ идти(ipfv)-MULT-КОНВ два день
And to go to check the nets in the day, two days
А днем ходить сети проверять, два дня
Memoirs (9)
luna dʲeri, dʲirinaʔ dʲeri tʃi
luna dʲeri dʲiri-naʔ dʲeri tʃi
moon day moon-OBL.SG.1PL day here
луна день луна-ОБЛ.ЕД.1МН день здесь
the moon light, the moon light
лунный свет, лунный свет
Chaga tea (4)
nexuʔ dʲeri kasudaØ, nexuʔ dʲeri
nexuʔ dʲeri kasu-da-Ø nexuʔ dʲeri
three day dry:up(pfv)-FUT-3SG.S three day
три день dry:up(pfv)-ФУТ-3ЕД.S три день
It will dry up in three days, in three days.
За три дня высохнет, за три дня.
SkazkiOtca (3)
nexuʔ dʲeri
nexuʔ dʲeri
three day
три день
for three days
три дня
Two women (2)
kudaxaaj dʲerixon
kudaxaa-j dʲeri-xon
for:a:long:time-ADJ day-LOC.SG
for:a:long:time-ПРИЛ день-ЛОК.ЕД
long ago
давным-давно
The one legged woman (4)
nɛk dʲerixon
nɛk dʲeri-xon
other day-LOC.SG
другой день-ЛОК.ЕД
the next day
на другой день
Volki (2)
no, dʲeriuɔxazda
no dʲeri-u-a-xoz-da
well day-INC1-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
хорошо день-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Well, when the day began.
Ну, когда рассвело.
Razgovor_Perekur (3)
ʃize dʲeri
ʃize dʲeri
two day
два день
two days
два дня
KakDelatjMaut (1)
nodab dʲerixon ...
nodab dʲeri-xon *...
wet day-LOC.SG ***
wet день-ЛОК.ЕД ***
but not during wet weather
в мокрую погоду-нет
в конце неразборчиво
How to conserve the cloudberries (3)
dʲerinoju mudeza anʲ
dʲeri-no-ju mo-da-e-za anʲ
day-ADV-RESTR.ADJ PLC-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ and
день-ADV-RESTR.ПРИЛ PLC-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ and
and during the day again well
а днем опять это сделает