This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dat. 29 total hits in 24 transcripts.
Nicknames (2)
nɔda manʲ manaʔ
nɔda manʲ man-ʔ
s/he.DAT say say(pfv)-3PL.S
s/he.ДАТ сказать сказать(pfv)-3МН.S
say, they said to him
ему, мол, сказали
Little lake (1)
ʃtɔb nɔda kanʲenʲibitʃ
ʃtɔb nɔda kanʲe-nʲi-bitʃ
in:order:to s/he.DAT leave(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ.PST
in:order:to s/he.ДАТ оставить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
in order that we go to her
чтоб мы к ней пошли
в смысле нас отвлекает от детей
Polylogue_ips (1)
axa, neda dʲɔrirʔ ɔnɛj bazaan
aa nɔda dʲɔrir-ʔ ɔnɛj baza-ɔn
yeah s/he.DAT talk(ipfv)-CONNEG Enets language-PROL.SG
yeah s/he.ДАТ talk(ipfv)-КОННЕГ Enets язык-ПРОЛ.ЕД
Yeah, speak to her in Enets.
Ага, говори ей по-энецки.
Shaman (1)
modʲnaʔ entʃeunaʔ nɔda buuse dʲez
modʲinaʔ entʃeu-naʔ nɔda buuse dʲez
we person-PL.1PL s/he.DAT old:man in:the:direction
we человек-МН.1МН s/he.ДАТ старик in:the:direction
our people to him, to the old man
наши люди к нему, к старику
Interview (2) (1)
ʃit nɔda sɔjzaan pertʃuɔØ
ʃit nɔda sɔjza-ɔn peritʃu-Ø
you(sg).ACC s/he.DAT good-PROL.SG help:sometimes(ipfv)-3SG.S
ты(sg).АКК s/he.ДАТ хороший-ПРОЛ.ЕД help:sometimes(ipfv)-3ЕД.S
Does one help you good?
Тебе хорошо помогают?
Cooking fish (1)
ɛke sida mudaza nɔda
ɛke siru-da mu-da-za nɔda
this salt-OBL.SG.3SG take(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ s/he.DAT
этот соль-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ s/he.ДАТ
It will take this salt to itself.
Она возьмет эту соль себе.
A clairvoyant (1)
taruʃ modʲ nɔda nʲijʔ tɔɔʔ, manʔ nʲiuʔ
taruʃ modʲ nɔda i-jʔ tɔɔ-ʔ man-ʔ i-uʔ
similar 1SG s/he.DAT NEG-1SG.M reach(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
similar 1ЕД s/he.ДАТ НЕГ-1ЕД.M достичь(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I still did not reach him, he said.
Я еще до него не дошел, он сказал.
Memoirs (1)
ɔbuxoɔ kasaxad ŋɔbtʃik mitad neda
ɔbu-xoɔ kasa-d-d ŋɔbtʃik mis-da-d nɔda
what-FOC man-DAT.SG-OBL.SG.2SG all:the:same give(pfv)-FUT-2SG.S s/he.DAT
что-ФОК мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД all:the:same дать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S s/he.ДАТ
Something to your mate, anyway you would give to him.
Что-то товарищу, все равно дашь ему.
Primety_rad (1)
tʃi ɛbada kiu nɔda madkodaØ
tʃi ɛba-da kiu nɔda man-dkoda-Ø
here head-OBL.SG.3SG side s/he.DAT say(pfv)-HYP-3SG.S
здесь голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона s/he.ДАТ сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S
So a side of his head will tell him.
Вот полголовы ему и скажет.
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
ɔnse siziŋaØ, ɔnse nɔda manʔ nʲiuʔ, siziŋaØ
ɔnse sizir-Ø ɔnse nɔda man-ʔ i-uʔ sizir-Ø
true whistle(ipfv)-3SG.S true s/he.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR whistle(ipfv)-3SG.S
настоящий whistle(ipfv)-3ЕД.S настоящий s/he.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR whistle(ipfv)-3ЕД.S
He really whistles, as he was said, he whistles.
Он и вправду свистит, как про него сказали, свисит.