This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: cut. 111 total hits in 50 transcripts.
KakShitUntajki_II_2 (2)
ʃee dʲɔxaduŋaØ anʲ
ʃee dʲɔxadur-Ø anʲ
who cut(ipfv)-3SG.S and
кто резать(ipfv)-3ЕД.S and
one who cuts
кто разделывает
PrimetyBeremennostj (1)
mɔtaruʃ kebi
mɔta-ru-ʃ kebi
cut(pfv)-ITER-CVB sin
резать(pfv)-ITER-КОНВ sin
to cut is a sin
резать грех
KakDelatjJukolu (1)
niru mɔtadar
nɔru mɔta-da-r
across cut(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
через резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will cut it across.
поперек отрежешь.
KakSvatalis_dsb (5)
tezoriʔ dʲɔxarej
te-zo-riʔ dʲɔxa-riʔ-ej
reindeer-DESIG.SG-NOM.SG.2DU cut(pfv)-2DU.S/SG.OBJ-EXC2
олень-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2ДВ резать(pfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ-EXC2
Kill a reindeer!
Оленя забейте-ка!
White salmon (1)
mɔtadar anʲ
mɔta-da-r anʲ
cut(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and
резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and
you would cut it
отрежешь его
The musk-rat (2)
dʲukukutʃaxon mɔtuŋeza
dʲuk-kutʃa-xon mɔta-r-e-za
piece-DIM2-LOC.SG cut(pfv)-MULT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
piece-DIM2-ЛОК.ЕД резать(pfv)-MULT-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
he cut them into pieces
на кусочки их нарезал
SluchaiMedvediVolki (5)
teninoju mɔtabut
teni-no-ju mɔta-buʔ-d
to:opposite:bank-ADV-RESTR.ADJ cut(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
to:opposite:bank-ADV-RESTR.ПРИЛ резать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
after you go to the opposite side
на ту сторону как перейдешь
Ryba (6)
teza dʲɔxadajʔ
teza dʲɔxa-da-jʔ
now cut(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
сейчас резать(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Now we will cut it.
Сейчас мы ее разделаем.
The black duck (2)
dʲɔxaku mɔtajʔ
dʲɔxa-ku mɔta-jʔ
river-DIM1 cut(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
river-DIM1 резать(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We crossed a river.
Мы перешли речку.
Way to the lake (2)
dʲɔxaku mɔtaaxaznaʔ mu
dʲɔxa-ku mɔta-a-xoz-naʔ mo
river-DIM1 cut(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL PLC
river-DIM1 резать(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН PLC
after we crossed the stream, well
когда мы перешли ручей, это