This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: come. 609 total hits in 162 transcripts.
MyshkaKukushka_rad (4)
toɔʔ
to-ʔ
come(pfv)-3PL.S
прийти(pfv)-3МН.S
came
пришли
Rozhdenija (9)
ibiʃ toʔ
i-bi-ʃ to-ʔ
NEG-PRF-3SG.S.PST come(pfv)-CONNEG
НЕГ-PRF-3ЕД.S.ПРОШ прийти(pfv)-КОННЕГ
she had not come
она не приехала
почти неслышно, ВН додумал
The two mates (2) (7)
mu toɔØ
mo to-Ø
PLC come(pfv)-3SG.S
PLC прийти(pfv)-3ЕД.S
the, well, came
этот самый приехал
Wild reindeer (3)
toatʃ ...
to-tʃ *...
come(pfv)-3PL.S.PST ***
прийти(pfv)-3МН.S.ПРОШ ***
They came ...
Они пришли ...
unclear in the end-в конце непонятно
Little dog (1)
toɔd
to-a-d
come(pfv)-NMLZ1-DAT.SG
прийти(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД
to come
придти
Riding on a skin (5)
toɔbaʔ
to-aʔ
come(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
прийти(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we arrived
мы доехали
IstorijaIvanovyh (2)
tobiʔ
to-bi-ʔ
come(pfv)-PRF-3PL.S
прийти(pfv)-PRF-3МН.S
they came
пришли
Two tales (2)
tounuza
to-unu-za
come(pfv)-AUD-NOM.SG.3SG
прийти(pfv)-АУД-NOM.ЕД.3ЕД
she came, one can hear
слышно, пришла
A little chat from the 60's (2) (4)
toubiØ
to-ubi-Ø
come(pfv)-HAB-3SG.S
прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
He comes.
Приходит.
Wild reindeer (7)
pɔɔnun tɔna, tɔna tozaʔ, tozaʔ
pɔɔn-u-n tɔna tɔna to-da-ʔ to-da-ʔ
behind-INC1-1SG.NON.SG.OBJ still still come(pfv)-FUT-3PL.S come(pfv)-FUT-3PL.S
за-INC1-1ЕД.NON.ЕД.ОБ все:еще все:еще прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S
... they will come, they will come
... еще придут, придут
pɔɔnun is unclea r-pɔɔnun неясно; потом еще придут дикие