This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: child. 964 total hits in 147 transcripts.
ShamanskieVeschi (3)
vɔt, nʲeda, nʲeda, nʲeza bit bajimaʃ
vɔt nʲe-da nʲe-da nʲe-za bizu-d bajiu-ʃ
here child-OBL.SG.3SG child-OBL.SG.3SG child-NOM.SG.3SG water-DAT.SG happen:misfortune(pfv)-3SG.S.PST
здесь ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД ребенок-NOM.ЕД.3ЕД вода-ДАТ.ЕД happen:misfortune(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
So, the child, her son drowned.
Вот, ребенок, сын у нее утонул.
A clairvoyant (7)
ɔrte nʲejʔ nʲiØ ŋaʔ, ɔrte nʲejʔ modʲ nɛ nʲe
ɔrte nʲe-jʔ i-Ø ŋa-ʔ ɔrte nʲe-jʔ modʲ nɛ nʲe
first child-NOM.SG.1SG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG first child-NOM.SG.1SG 1SG woman child
первый ребенок-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ первый ребенок-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД женщина ребенок
It's not my first child, my first child is a daughter.
Это не первый мой ребенок, первый ребенок у меня дочка.
в смысле до него дочка была
PrimetyBeremennostj (1)
nʲe, nʲe midʲida nɛxon
nʲe nʲe midʲi-r-da nɛ-xon
child child carry(ipfv)-MULT-PTC.SML woman-LOC.SG
ребенок ребенок нести(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ женщина-ЛОК.ЕД
for a pregnant woman
беременной женщине
SojuzZoloto (7)
nʲixinʲʔ ɛkeʔ dʲɔridaʔ nʲixinʲʔ
nʲe-xiz-nʲʔ ɛke-ʔ dʲɔrir-da-ʔ nʲe-xiz-nʲʔ
child-DAT.PL-PL.1SG this-PL talk(ipfv)-PTC.SML-PL child-DAT.PL-OBL.SG.1SG
ребенок-ДАТ.МН-МН.1ЕД этот-МН talk(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН ребенок-ДАТ.МН-ОБЛ.ЕД.1ЕД
to my childre, to these speaking childern
детям моим этим говорящим детям
ProzvishcheGus (10)
dʲɔtu nʲed mu, kasa nʲeza
dʲɔtu nʲe-d mo kasa nʲe-za
goose child-OBL.SG.2SG PLC man child-NOM.SG.3SG
goose ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC мужчина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
The Gosling's, well, son
Гусенка это самое, сын
The two mates (2) (16)
kasa ɛtʃe, kasa ɛtʃe
kasa ɛtʃe kasa ɛtʃe
man child man child
мужчина ребенок мужчина ребенок
the lad, the lad
парень, парень
PojmalLosja (5)
... kerenʲʔ ɛtʃujʔ, ɛdʲukunʲʔ ɛke
*... kere-nʲʔ ɛtʃe-ʔ ɛdʲuku-nʲʔ ɛke
*** self-OBL.SG.1SG child-PL child-PL.1SG this
*** сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД ребенок-МН ребенок-МН.1ЕД этот
... my own children, well
... мои собственные детишки это
unclear in the beginning-неясно в конце
The black duck (3)
nʲiza, nʲiza bazezaj
nʲe-za nʲe-za baze-za-j
child-NOM.PL.3SG child-NOM.PL.3SG grow(pfv)-CAUS3-3SG.S.IMP
ребенок-NOM.МН.3ЕД ребенок-NOM.МН.3ЕД расти(pfv)-CAUS3-3ЕД.S.ИМП
let it grow its children
пусть она воспитывает детей
PrimetyVPrirode_rad (31)
nʲeza
nʲe-za
child-NOM.SG.3SG
ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
his child
ребенок
Interview_tdnt (31)
nʲesaj
nʲe-saj
child-COM
ребенок-COM
with her children
с детьми