This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: but. 85 total hits in 41 transcripts.
Fish and chitchat (2)
nɔ, oomad nʲeduʔ kɔmaʔ
nɔ oor-a-d i-duʔ kɔma-ʔ
but eat(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-2SG.S.CONTR want(ipfv)-CONNEG
но есть(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-2ЕД.S.CONTR хотеть(ipfv)-КОННЕГ
well, you are hungry, after all
ну, кушать-то хочешь
Urody_au (2)
nɔ entʃeʔ vɔt teza
nɔ entʃeu vɔt teza
but person here now
но человек здесь сейчас
but a human now
но человек вот сейчас
Polylogue_ips (1)
nɔ kanʲeʃ taraØ
nɔ kanʲe-ʃ tara-Ø
but leave(pfv)-3SG.S.PST necessary(ipfv)-3SG.S
но оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ necessary(ipfv)-3ЕД.S
but one has to go
но надо идти
Rosomaxa (1)
seʔiØ, nɔ tabuda muju
seʔi-Ø nɔ taburu-za muju
be:hard(ipfv)-3SG.S but hair-NOM.SG.3SG strong
be:hard(ipfv)-3ЕД.S но hair-NOM.ЕД.3ЕД сильный
It's hard, but its hair is strong.
Тяжелая, но шерсть у нее крепкая.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
ide aɡa sɔʃiku, nɔ mu oka
ide aɡa sɔʃi-ku nɔ mo oka
NEG:ADJ big hill-DIM1 but PLC many
NEG:ADJ большой холм-DIM1 но PLC много
not a big hill, but there is a lot of, well
небольшой холмик, но много этого самого
KakajaRabota (1)
tɔɔnoju, pravda, mɔzaraubiʔ, mɔzaraubimʔ
tɔɔ-no-ju pravda mɔsara-ubi-ʔ mɔsara-ubi-mʔ
summer-ADV-RESTR.ADJ but work(ipfv)-HAB-3PL.S work(ipfv)-HAB-3PL.S.CONTR
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ но работать(ipfv)-ХАБ-3МН.S работать(ipfv)-ХАБ-3МН.S.CONTR
But in summer they work, they work.
Летом правда работают, работают.
Djoa (4)
nɔ tɔr mu ... kare kaduŋajʔ
nɔ tɔr mo *... kare kadur-jʔ
but so PLC *** fish hunt(ipfv)-3PL.S.IMP
но так PLC *** рыба охотиться(ipfv)-3МН.S.ИМП
So they fish in such a way.
Но так они рыбу ловят.
nO-по-русски но
How to use a lasso (1)
nɔ nenaɡ oka teza
nɔ nenaɡ oka teza
but mosquito many now
но mosquito много сейчас
There are lots of mosquitos now.
Сейчас много комаров.
Interview (1) (3)
nɔ ŋɔbtʃik teza vɔt
nɔ ŋɔbtʃik teza vɔt
but all:the:same now here
но all:the:same сейчас здесь
but all the same now
но все равно сейчас
Interview (2) (3)
tɛni, tɛni, nɔ tɔneʔ
tɛni tɛni nɔ tɔne-ʔ
little little but there:is(ipfv)-3PL.S
маленький маленький но there:is(ipfv)-3МН.S
A bit, a bit, but there are.
Мало, мало, но есть.