This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bring. 163 total hits in 78 transcripts.
KakUkrali (2)
pazur tɔzaØ nɔnʲʔ
pazuru tɔza-Ø nɔnʲʔ
paper bring(pfv)-3SG.S I.DAT
paper принести(pfv)-3ЕД.S I.ДАТ
She gave me a letter.
Она дала мне письмо.
UbilDikogo (1)
ɔsinʲʔ tɔztazʔ
ɔsa-nʲʔ tɔza-da-zʔ
meat-PL.1DU bring(pfv)-FUT-1SG.S
мясо-МН.1ДВ принести(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will bring our meat.
Наше мясо я привезу.
SkazkaKukushka (9)
pɛ tɔozutaØ
pɛ tɔza-da-Ø
wood bring(pfv)-FUT-3SG.S
wood принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
... would chop wood ...
... дрова колет ...
Словарь: пятучь=наколоть, нарубить
KukushkaLjdina_ips (8)
bitojʔ tɔzaraʔ
bizu-zo-jʔ tɔza-raʔ
water-DESIG.SG-NOM.SG.1SG bring(pfv)-2PL.S/SG.OBJ
вода-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД принести(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Give me water!
Дайте мне воды!
VVojnu_ips (1)
ʃeejʔ muzojʔ tɔztaØ
ʃee-jʔ mo-zo-jʔ tɔza-da-Ø
who-1DU.S/SG.OBJ PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG bring(pfv)-FUT-3SG.S
кто-1ДВ.S/ЕД.ОБ PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Who would give me food?
Кто мне даст поесть?
How trousers were burnt down (1)
modʲ anʲ nʲin tɔzut
modʲ anʲ i-n tɔza-d
1SG and NEG-1SG.NON.SG.OBJ bring(pfv)-FUT.CONNEG
1ЕД and НЕГ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ принести(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
and I will not give them
а я не дам их
Rosomaxa (1)
mɛkoduʔ tɔzenaʔ
mɛzu-d-duʔ tɔza-e-naʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL bring(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН принести(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
We brought them home.
Мы их привезли домой.
MyshkaKukushka_rad (3)
bitod tɔzajʔ
bizu-zo-d tɔza-jʔ
water-DESIG.SG-OBL.SG.2SG bring(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
вода-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД принести(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We have brought you the water!
Мы принесли тебе воды!
OZhizni_rad (1)
tɔzutaʔ tʃike muxon
tɔza-da-ʔ tʃike mo-xon
bring(pfv)-FUT-3PL.S this PLC-LOC.SG
принести(pfv)-ФУТ-3МН.S этот PLC-ЛОК.ЕД
they will bring, well
принесут этим самым
Razgovor_Perekur (2)
pubaj tɔzaʔ
pubaj tɔza-ʔ
bottle bring(pfv)-2SG.S.IMP
bottle принести(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Give a bottle!
Бутылку дай!