This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bone. 59 total hits in 22 transcripts.
RazdelkaRyby (4)
liziza kaʔaradazʔ
lizi-za kaʔa-ra-da-zʔ
bone-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1SG.S
кость-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ЕД.S
I will take off the bones.
Кости я сниму.
т.е. вытащу
The musk-rat (5)
anʲ liziza tɔneɡaʔ
anʲ lizi-za tɔne-ɡa-ʔ
and bone-NOM.PL.3SG there:is(ipfv)-DISC-3PL.S
and кость-NOM.МН.3ЕД there:is(ipfv)-DISC-3МН.S
also happen to be bones
тоже кости бывают
SluchaiMedvediVolki (3)
no, liziza aɡaʔ
no lizi-za aɡa-ʔ
well bone-NOM.PL.3SG big-3PL.S
хорошо кость-NOM.МН.3ЕД большой-3МН.S
Well, it had big bones.
Ну, кости у него большие.
неразборчиво
Primety_rad (6)
kare lizi nʲeɔn
kare lizi nʲeɔn
fish bone along
рыба кость вдоль
along the fish bones
по костям рыб
KakDelatjJukolu (2)
karexozod lizikuzuʔ kaʔaradez
kare-xoz-d lizi-ku-zuʔ kaʔa-ra-da-e-z
fish-ABL.SG-OBL.SG.2SG bone-DIM1-NOM.PL.3PL come:down(pfv)-CAUS2-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
рыба-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД кость-DIM1-NOM.МН.3МН come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
You will take the bones off the fish.
С рыбки косточки снимешь.
PrimetyVPrirode_rad (1)
kare lizixuru bunʲid tadut
kare lizi-xuru bunʲi-d tadus-d
fish bone-EVEN NEG.EMPH-2SG.S trample(pfv)-FUT.CONNEG
рыба кость-EVEN НЕГ.ЭМФ-2ЕД.S trample(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You even would not step over a fish's bone.
Даже на рыбью кость не наступишь.
Ryba (4)
liziza kaʔaraden teza
lizi-za kaʔa-ra-da-e-n teza
bone-NOM.PL.3SG die(pfv)-CAUS2-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ now
кость-NOM.МН.3ЕД умереть(pfv)-CAUS2-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сейчас
Now I'll take off the bones.
Косточки я сниму сейчас.
Fish and chitchat (1)
liziza kaʔaranʔ anʲ
lizi-za kaʔa-ra-nʔ anʲ
bone-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-2SG.NON.SG.OBJ.IMP and
кость-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-2ЕД.NON.ЕД.ОБ.ИМП and
Also take the bones off!
Кости тоже сними!
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
a nɛkuju anʲ ŋulʲ lizirukujiʔ
a nɛk-ju anʲ ŋulʲ lizi-ru-kuji-ʔ
and other-RESTR.ADJ and very bone-RESTR-POOR-PL
and другой-RESTR.ПРИЛ and очень кость-RESTR-POOR-МН
And the other one has only bones.
А другой вот одни кости.
NakonechnikiXoreja (1)
tɔtʃi, pɔʃtej tɔrse mu, lizi
tɔtʃi pɔʃte-j tɔrse mo lizi
tip encircle(pfv)-PTC.ANT such PLC bone
tip encircle(pfv)-ПРИЧ.ANT such PLC кость
the tip, such a circle, well, bone
наконечник, кругленькая такая эта самая, кость