This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: board. 39 total hits in 22 transcripts.
Pregnancy superstitions (1)
lata kɔltabuned
lata kɔlta-buʔ-d
board wash(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
доска wash(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if you wash the floor
если моешь пол
MyshkaOlenj (1)
maxada nʲe ŋulʲ lataraxa
maxa-da nʲe ŋulʲ lata-raxa
back-OBL.SG.3SG surface very board-COMP2
назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность очень доска-COMP2
The surface of its back is like a board.
Поверхность спины у него как доска.
спина ровная от жира
Pokolka lake (1)
muzoda, bɔlkozda mɛbiʃ lataxiz
mo-zo-da bɔlko-zo-da mɛ-bi-ʃ lata-xit
PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG bolok-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-PRF-3SG.S.PST board-ABL.PL
PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД bolok-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ доска-АБЛ.МН
he, well, made himsef there a bolok of boards
он это самое, сделал себе болок из досок
A stone with a hole 2 (2)
tɔʃne kexon, lataraxada nʲin
tɔʃe-ne kiu-xon lata-raxa-da nʲe-xon
lower:part-LOC.ADJ side-LOC.SG board-COMP2-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG
lower:part-ЛОК.ПРИЛ сторона-ЛОК.ЕД доска-COMP2-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД
on the lower part, on the surface like a board
с нижней стороны, на поверхности как доска
How to install a tent (1)
muza nʲiuʔ ŋaʔ, lataza tetʃiØ nʲiuʔ ŋaʔ
mo-za i-uʔ ŋa-ʔ lata-za tetʃi-Ø i-uʔ ŋa-ʔ
PLC-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG board-NOM.SG.3SG be:cold(ipfv)-3SG.S NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
PLC-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ доска-NOM.ЕД.3ЕД be:cold(ipfv)-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
its, well, after all, its board is cold, after all
это самое у него ведь, доска ведь у него холодная
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
ŋulʲ, no, ŋulʲ lata tɔlaxa
ŋulʲ no ŋulʲ lata tɔlaxa
very well very board alike
очень хорошо очень доска alike
very, well, like floor
совсем, ну, совсем как пол
т.е. в смысле ровная
XodiliVTundru (2)
tʃiker latada mubiza anʲ kunʲixoɔ ..., ɛtɔ
tʃike-r lata-da mo-bi-za anʲ kunʲi-xoɔ *... ɛtɔ
this-NOM.SG.2SG board-OBL.SG.3SG PLC-PRF-3SG.SG.OBJ and how-FOC *** so
этот-NOM.ЕД.2ЕД доска-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ and как-ФОК *** так
that one made so the board .... well
этот доску-то сделал вот как-то ..., это
OZhizni_rad (1)
tʃikexunʲʔ anʲ tʃike ... lata kɔltadaxiʔ
tʃike-xiʔ-nʲʔ anʲ tʃike *... lata kɔlta-da-xiʔ
this-DU-PL.1SG and this *** board wash(pfv)-FUT-3DU.S
этот-ДВ-МН.1ЕД and этот *** доска wash(pfv)-ФУТ-3ДВ.S
And they with me ... will wash the floor.
А они у меня это ... пол помоют.
Enets customs (1)
nʲe midʲida nɛ kunaxaru lata mu
nʲe midʲi-r-da nɛ kuna-xuru lata mo
child carry(ipfv)-MULT-PTC.SML woman where/when-EVEN board PLC
ребенок нести(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ женщина где/когда-EVEN доска PLC
a pregnant woman will never the floor, well
беременная женщина никогда пол это самое
How people used to bury (1)
lataxaz mɛbi, lɔteza, lɔteza tɔneʔ nʲiuʔ
lata-xoz mɛ-bi lɔte-za lɔte-za tɔne-ʔ i-uʔ
board-ABL.SG make(pfv)-PRF box-NOM.SG.3SG box-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
доска-АБЛ.ЕД делать(pfv)-PRF box-NOM.ЕД.3ЕД box-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
there is a box made of boards, a box
из досок сделанный ящик, яшик есть