This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bird. 114 total hits in 46 transcripts.
Ovod (2)
samuza anʲ
sama-za anʲ
bird-NOM.PL.3SG and
bird-NOM.МН.3ЕД and
its worms
его черви
I saw a wood-grouse (3)
tʃida sama
tʃir-da sama
fly(ipfv)-PTC.SML bird
летать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bird
a bird
птица
Hare's way (2)
sama ŋaaʔ nʲiuʔ
sama ŋa-ʔ i-uʔ
bird exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
bird существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it is such an animal, after all
такой ведь зверь
Rats (2)
piita samaza
piis-da sama-za
be:afraid(ipfv)-PTC.SML bird-NOM.SG.3SG
be:afraid(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bird-NOM.ЕД.3ЕД
That's a frightful animal for it.
Это страшный зверь для нее.
Svatovstvo_rad (1)
korseru samaʔ
korse-ru sama-ʔ
which-RESTR bird-PL
который-RESTR bird-МН
different animals
разные звери
An Enets and a Russian (2)
samazinʲʔ pɔzarunʲijʔ
sama-zi-nʲʔ pɔzaru-nʲi-jʔ
bird-DESIG.PL-PL.1DU harness(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
bird-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ harness(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's harness reindeer.
Давай запряжем себе зверей.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (1)
samakujʔ tʃuk kɔdʲiØ
sama-ku-jʔ tʃuktʃi kɔdʲi-Ø
bird-DIM1-NOM.SG.1SG all sleep(ipfv)-3SG.S
bird-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД весь спать(ipfv)-3ЕД.S
My little bird is sleeping.
Моя птичка спит.
SkazkaKukushka (1)
samaaʃ kanʲeɡoɔØ
sama-iʃ kanʲe-ɡo-Ø
bird-TRANS leave(pfv)-DUR-3SG.S
bird-TRANS оставить(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
she is becoming a bird already
птицей уже становится
Kapkany (3)
tʃike sama ɛke
tʃike sama ɛke
this bird this
этот bird этот
this animal
этот зверь
Rosomaxa (3)
samar ɛdʲ ɛzaØ
sama-r ɛdʲ ɛ-da-Ø
bird-NOM.SG.2SG here be(ipfv)-FUT-3SG.S
bird-NOM.ЕД.2ЕД здесь быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
here is your animal
вот твой зверь