This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: berry. 55 total hits in 16 transcripts.
NaxodiliGnezdo (1)
lɔta dʲabzaan ɔzi ŋɔdaɡobunenaʔ
lɔta dʲabzaan ɔzi ŋɔda-ɡo-buʔ-naʔ
laida along berry collect(pfv)-DUR-CVB.COND-OBL.SG.1PL
laida вдоль berry collect(pfv)-ДУБ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
when we collect berries along a laida
когда мы вдоль лайды собираем ягоды
Olasne_tdnt (1)
tɔrse �ɔzilaada min, manaØ
tɔrse ɔzi-r-raa-da miʔ-xon man-Ø
such berry-MULT-PLACE-OBL.SG.3SG into-LOC.SG say(pfv)-3SG.S
such berry-MULT-PLACE-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
in such a berry place, she said
в таком ягоднике, она говорит
SbezhavshyeZakljuchjonnye (3)
kanʲeriʔ taxa ɔzi ŋɔdaɡoʃ
kanʲe-riʔ taxa ɔzi ŋɔda-ɡo-ʃ
leave(pfv)-2DU.S/SG.OBJ behind berry collect(pfv)-DUR-CVB
оставить(pfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ за berry collect(pfv)-ДУБ-КОНВ
Go there to collect the berries!
Идите туда ягоды собирать!
OtecIBeglecy (2)
kanʲeriʔ, no, ɔzi ŋɔdaɡoʃ
kanʲe-riʔ no ɔzi ŋɔda-ɡo-ʃ
leave(pfv)-2DU.S/SG.OBJ well berry collect(pfv)-DUR-CVB
оставить(pfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ хорошо berry collect(pfv)-ДУБ-КОНВ
Go, well, to collect the berries
Идите, но, ягоды собирать
Stalin's prisoner (1)
ɔziʔ ɔzimubiʔ, tɔ dʲodʲiɡon ʃimumubiʔ
ɔzi-ʔ ɔzi-u-ubi-ʔ tɔ dʲodʲiu-xon ʃimu-r-ubi-ʔ
berry-PL be:visible(ipfv)-INC1-HAB-3PL.S that time-LOC.SG run:away(pfv)-MULT-HAB-3PL.S
berry-МН be:visible(ipfv)-INC1-ХАБ-3МН.S тот время-ЛОК.ЕД run:away(pfv)-MULT-ХАБ-3МН.S
Berries appear, they escaped at that time.
Ягоды появляются, они в это убегали.
The two mates (1)
tɔlʲi poɡudʲ dʲazaxiʔ, tɔlʲi ɔzi ŋɔdaɡoʃ
tɔlʲi poɡa-r-ʃ dʲazu-xiʔ tɔlʲi ɔzi ŋɔda-ɡo-ʃ
maybe fishing:net-MULT-CVB go(ipfv)-3DU.S maybe berry collect(pfv)-DUR-CVB
может:быть fishing:net-MULT-КОНВ идти(ipfv)-3ДВ.S может:быть berry collect(pfv)-ДУБ-КОНВ
Maybe they went to check fishing nets, maybe to collect berries.
То ли они шли проверять сети, то ли собирать ягоды.