This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:born. 71 total hits in 23 transcripts.
Washing a newborn (3)
sɔjeeʔ sɔjaj
sɔjeeʔ sɔja-j
just:now be:born(pfv)-PTC.ANT
just:now be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT
the newborn
новорожденный
Duck's nest (2)
sɔjajzuʔ dʲazuʔ
sɔja-j-zuʔ dʲa-zuʔ
be:born(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3PL place-NOM.SG.3PL
be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3МН место-NOM.ЕД.3МН
the land where they were born
земля, где они родились
VVojnu_ips (1)
nʲeda sɔjataʃ itauʔ piris
nʲe-da sɔja-ta-ʃ i-ta-uʔ piris-ʔ
child-OBL.SG.3SG be:born(pfv)-CAUS4-CVB NEG-PROB-3SG.S.CONTR can(ipfv)-CONNEG
ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:born(pfv)-CAUS4-КОНВ НЕГ-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR can(ipfv)-КОННЕГ
Maybe it cannot bear a child.
Может быть, она не может родить.
KakXoronili (1)
ɔbu pɔxon sɔjasaʔ
ɔbu pɔ-xon sɔja-sa-ʔ
what year-LOC.SG be:born(pfv)-INTER-3PL.S
что год-ЛОК.ЕД be:born(pfv)-ИНТЕР-3МН.S
which year they were born
в каком году родились
IstorijaIvanovyh (2)
sɔjeeʔ sɔjaj nʲe
sɔjeeʔ sɔja-j nʲe
just:now be:born(pfv)-PTC.ANT child
just:now be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT ребенок
the newborn baby
новорожденный ребенок
Interview_tdnt (1)
dʲaɡoratʃ tɔʔ, sɔjasaraʔ tɔna
dʲaɡo-ratʃ tɔʔ sɔja-sa-raʔ tɔna
there:is:no-2PL.S/SG.OBJ.PST here(dir) be:born(pfv)-INTER-2PL.S/SG.OBJ still
there:is:no-2МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ здесь(dir) be:born(pfv)-ИНТЕР-2МН.S/ЕД.ОБ все:еще
You were not (born), were you born already?
Вас не было, родились ли уже?
Interview (2)
a kukon anʲ sɔjasad, ɛkon
a ko-xon anʲ sɔja-sa-d ɛke-xon
and where-LOC.SG and be:born(pfv)-INTER-2SG.S this-LOC.SG
and где-ЛОК.ЕД and be:born(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.S этот-ЛОК.ЕД
And where were you born, here?
А где ты родился, здесь?
My wedding (3)
uʒe kasa ɛtʃejʔ, kasa ... sɔjaaxaz
uʒe kasa ɛtʃe-jʔ kasa *... sɔja-a-xoz
already man child-NOM.SG.1SG man *** be:born(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
уже мужчина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД мужчина *** be:born(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
already after my son was born
когда уже мой сын, мой сын родился
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Interview, part 2 (1)
antɔnʲina pujakɔvna, sɔjaj dʲar vɔrɔntsɔvɔ dʲa ŋaʔ nʲiuʔ
a-n-t-a-u-nʲi-n-a *pujakɔv-n-a sɔja-j dʲaru *vɔrɔntsɔv-a dʲa ŋa-ʔ i-uʔ
and-1SG.NON.SG.OBJ-OBL.PL.2SG-NMLZ1-INC1-SBJV-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 be:born(pfv)-PTC.ANT weeping ***-NMLZ1 place exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-ОБЛ.МН.2ЕД-NMLZ1-INC1-СОСЛ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT weeping ***-NMLZ1 место существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Antonina Pujakovna, the place you were born is Vorontsovo.
Антонина Пуяковна, место, где ты родилась, Воронцово.
antɔnʲina pujakɔvna is in Russian-antɔnʲina pujakɔvna по-русски
Interview (1)
... vrɔdʲe sɔjaj ɛdʲuku, uʒe kɔlud kanʲeØ
*... vrɔdʲe sɔja-j ɛdʲuku uʒe ʃkɔl-d kanʲe-Ø
*** it:seems be:born(pfv)-PTC.ANT child already school-DAT.SG leave(pfv)-3SG.S
*** it:seems be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT ребенок уже школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
It seems that here's a newborn child, but he ha s already started the school.
Только только родившийся ребенок, а уже в школу пошел.