This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bad. 181 total hits in 76 transcripts.
VVojnu_ips (3)
tɔr bɔa
tɔr bɔa
so bad
так плохой
It is bad.
Так плохо.
Ovod (1)
keza bɔɔdaØ
kiu-za bɔa-u-da-Ø
side-NOM.SG.3SG bad-INC1-FUT-3SG.S
сторона-NOM.ЕД.3ЕД плохой-INC1-ФУТ-3ЕД.S
Its body will become weak.
Его тело станет слабым.
Interview_tdnt (4)
uzinʲʔ bɔɔmaʔ
uza-nʲʔ bɔa-u-ʔ
arm-PL.1SG bad-INC1-3PL.S
arm-МН.1ЕД плохой-INC1-3МН.S
My hands started aching.
Руки у меня стали болеть.
ZolotajaRybka (3)
mudaØ, kare bɔɔdkodaØ
mo-da-Ø kare bɔa-u-dkoda-Ø
PLC-FUT-3SG.S fish bad-INC1-HYP-3SG.S
PLC-ФУТ-3ЕД.S рыба плохой-INC1-HYP-3ЕД.S
Well, the fish will spoil.
Это, рыба испортится.
SluchaiMedvediVolki (2)
idoduʔ ʃijʔ aɡaan bɔɔuʔ
i-do-duʔ ʃiʔ aɡa-ɔn bɔa-uʔ
NEG-JUSS.NEG-OBL.SG.3PL I.ACC big-PROL.SG bad-3SG.S.CONTR
НЕГ-JUSS.НЕГ-ОБЛ.ЕД.3МН I.АКК большой-ПРОЛ.ЕД плохой-3ЕД.S.CONTR
in order that they would not be spoiled a lot
чтоб сильно не испортились
iduduʔ ʃijʔ is unclear-iduduʔ ʃijʔ неясно
My Tundra wish (5)
bunkijʔ bɔɔ
buniki-jʔ bɔa
dog-NOM.SG.1SG bad
собака-NOM.ЕД.1ЕД плохой
My dog is bad.
Собака у меня плохая.
How I raise a dog (5)
bunkir bɔɔ
buniki-r bɔa
dog-NOM.SG.2SG bad
собака-NOM.ЕД.2ЕД плохой
And if your dog is bad
А если собака у тебя плохая
Fish's internal organs (3)
keza bɔɔ
kiu-za bɔa
marrow-NOM.SG.3SG bad
marrow-NOM.ЕД.3ЕД плохой
Its insides are bad.
Внутренности у нее плохие.
Washing a newborn (2)
bɔɔ isiuʔ ŋaʔ
bɔa i-sa-uʔ ŋa-ʔ
bad NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
плохой НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
probably, it was bad
это было плохо, наверное
Primety_rad (22)
ɔtʃik ŋa
ɔtʃiko ŋa
bad sky
плохой небо
the bad weather
плохую погоду