This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: back. 68 total hits in 40 transcripts.
The mouse and the reindeer (1)
modʲxoɔ, ɡɔvɔrit, maxa niʔ
modʲ-xoɔ ɡɔvɔrit maxa niʔ
I-FOC say back to
I-ФОК сказать назад к
as for me, it said, onto the back
я-то, говорит, на спину
The old man and the living pike (1)
maxada mu, bɛkoda nʲeɔn
maxa-da mo bɛko-da nʲeɔn
back-OBL.SG.3SG PLC neck-OBL.SG.3SG along
назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC neck-ОБЛ.ЕД.3ЕД вдоль
its back, along its neck
спина его, через шею
My wedding (1)
te pɔnej madsimubiʔ
te pɔne-j madsir-ubi-ʔ
reindeer back-3SG.S.IMP seek:in:marriage(ipfv)-HAB-3PL.S
олень назад-3ЕД.S.ИМП seek:in:marriage(ipfv)-ХАБ-3МН.S
they seek in marriage on the reindeer
на оленях сватаются
the structure is unclear-структура неясна
MyshkaOlenj (2)
maxada nʲe ŋulʲ lataraxa
maxa-da nʲe ŋulʲ lata-raxa
back-OBL.SG.3SG surface very board-COMP2
назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность очень доска-COMP2
The surface of its back is like a board.
Поверхность спины у него как доска.
спина ровная от жира
Huge fish (1)
ɔdunʲʔ pɔne kexon tɔr
ɔdu-nʲʔ pɔne kiu-xon tɔr
boat-OBL.SG.1SG back side-LOC.SG so
boat-ОБЛ.ЕД.1ЕД назад сторона-ЛОК.ЕД так
at the back side of the boat so
сзади лодки так
The musk-rat (2)
maxada liziru kajaØ
maxa-da lizi-ru kaji-Ø
back-OBL.SG.3SG bone-RESTR stay:behind(pfv)-3SG.S
назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД кость-RESTR stay:behind(pfv)-3ЕД.S
Only the bone at the back remained.
Только спинная кость осталась.
Polar fox skin (1)
pɔne ŋɔxuziʔ ed ɛzaxiʔ
pɔne ŋɔ-xiʔ-ziʔ ed ɛ-da-xiʔ
back leg-DU-NOM.PL.3DU so be(ipfv)-FUT-3DU.S
назад нога-ДВ-NOM.МН.3ДВ так быть(ipfv)-ФУТ-3ДВ.S
And the back legs would be there.
А задние ноги вот они.
XodiliVTundru (1)
no, nɛɛraxa ŋaʔ nʲimʔ, maxaza
no nɛɛ-raxa ŋa-ʔ i-mʔ maxa-za
well needle-COMP2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR back-NOM.SG.3SG
хорошо needle-COMP2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR назад-NOM.ЕД.3ЕД
well, its back, they are like needles
ну, у него спина ведь как иголки
Ryba (2)
maxa lizida kaʔaradad
maxa lizi-da kaʔa-ra-da-d
back bone-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.S
назад кость-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.S
you will take off its backbone
позвоночник ее снимешь
если хочешь жарить, позвоночник снимешь
Bear fat (3)
tɔz maxanoju seŋileb anʲ
tɔz maxa-no-ju seŋir-ru-e-jʔ anʲ
so back-ADV-RESTR.ADJ look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and
так назад-ADV-RESTR.ПРИЛ смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M and
I just looked back
как я назад взглянул