This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: at:all. 61 total hits in 33 transcripts.
Rozhdenija (2)
modʲixoɔ, modʲxoɔ, modʲixoan sɔvsem biz nʲezutʃ oorʔ
modʲ-xoɔ modʲ-xoɔ modʲ-xoɔ-xon sɔvsem bizu i-zutʃ oor-ʔ
I-FOC I-FOC I-FOC-LOC.SG at:all water NEG-1SG.S.PST eat(ipfv)-CONNEG
I-ФОК I-ФОК I-ФОК-ЛОК.ЕД at:all вода НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ есть(ipfv)-КОННЕГ
As for me, I did not drink vodka at all.
Я-то, я-то совсем водку не пил.
Tabak (1)
no, sɔvsem nɔŋeza
no sɔvsem nɔŋeza
well at:all full
хорошо at:all full
well, it was completely full
ну, совсем полная
Fish and chitchat (1)
sɔvsem ɔladezʔ
sɔvsem ɔ-ra-da-e-zʔ
at:all eat(pfv)-CAUS2-FUT-M-3SG.M
at:all есть(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-3ЕД.M
He will be completely eaten.
Совсем его съедят.
UbilDikogo (1)
modʲxoɔ sɛjxonenʲʔ bɔɔʃ ŋulʲ sɔvsem
modʲ-xoɔ sɛju-xon-nʲʔ bɔa-ʃ ŋulʲ sɔvsem
I-FOC heart-LOC.SG-OBL.SG.1SG bad-3SG.S.PST very at:all
I-ФОК сердце-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД плохой-3ЕД.S.ПРОШ очень at:all
It was completely evil for my heart.
У меня-то уже на сердце плохо было совсем.
VVojnu_ips (1)
vaabʃeta, modʲ manʔ nʲezuʔ, bɔa
vaabʃeta modʲ man-ʔ i-zuʔ bɔa
at:all 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR bad
at:all 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR плохой
Really, I say, it is bad.
Вообще-то, я говорю, плохо.
Interview_tdnt (3)
valʲa vaabʃe mɔzaraØ, piriʔɛza
valʲa vaabʃe mɔsara-Ø piris-za
Valja at:all work(ipfv)-3SG.S can(ipfv)-3SG.SG.OBJ
Valja at:all работать(ipfv)-3ЕД.S can(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Val'a really works, she can.
Валя вообще работает, она может.
ProisxozhdenieIdoly (2)
ɛzexon sɔvsem ŋulʲ ŋaʔ
ɛze-xon sɔvsem ŋulʲ ŋa-ʔ
up-LOC.SG at:all very exist(ipfv)-3PL.S
вверх-ЛОК.ЕД at:all очень существовать(ipfv)-3МН.S
These are at the very up.
Они совсем наверху.
Interview (1)
tʃi kerta bazada sɔvsem
tʃi kere-da baza-da sɔvsem
here self-OBL.SG.3SG language-OBL.SG.3SG at:all
здесь сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД at:all
so she her language at all
вот она свой язык совсем
оборвалось
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
no, vaabʃe baʔa nʲiʔ
no vaabʃe baʔa nʲiʔ
well at:all bedding on(dir)
хорошо at:all bedding на(dir)
well, so onto the bedding
ну, вообще на постель
Interview_rad (1)
teza aɡa entʃeuʔ dʲaɡoʔ nʲimʔ sɔvsem
teza aɡa entʃeu-ʔ dʲaɡo-ʔ i-mʔ sɔvsem
now big person-PL there:is:no-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR at:all
сейчас большой человек-МН there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR at:all
Now there are no at all elderly people.
Сейчас ведь пожилых людей совсем нет.